The Hill Burns (River Dee) - Julie Fowlis translation in French

The Hill Burns (River Dee)

Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the gaunt heights they tumble
Through the unknown, running home
Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the dark heights they thunder
Through the unknown, to the sea, running home

So, without sediment
Run the clear burns of my country
Fiercely pure, transparent as light
Gathered into its own unity
Lucent and without colour or green
Like clear deeps of air

And far below
Where the dark waters of Etchachan are wont to glint
An unfathomable void out of these mountains
Out of the defiant torment of Plutonic rock
Out of fire, terror, blackness and upheaval
Leap the clear burns, living water
Like some pure essence of being
Invisible in itself, seen only by its movement

Run the clear burns, run
Clear the burns run, run
From the gaunt heights they tumble
Through the unknown, running home
From the dark heights they thunder
Through the unknown, to the sea, running home

La Colline Brûle (Rivière Dee)

Courent les ruisseaux clairs, courent
Clairs, les ruisseaux courent, courent
Des hauteurs austères, ils dégringolent
À travers l'inconnu, courant vers leur source
Courent les ruisseaux clairs, courent
Clairs, les ruisseaux courent, courent
Des sommets obscurs, ils tonnent
À travers l'inconnu, vers la mer, courant vers leur source

Ainsi, sans sédiments
Courent les ruisseaux clairs de mon pays
Farouchement purs, transparents comme la lumière
Rassemblés dans leur propre unité
Lucides et sans couleur ni vert
Comme les profonds cieux clairs

Et bien en dessous
Où les eaux sombres d'Etchachan ont l'habitude de scintiller
Un vide insondable hors de ces montagnes
Hors du tourment provocateur de la roche plutonique
Hors du feu, de la terreur, des ténèbres et du bouleversement
Bondissent les ruisseaux clairs, eau vive
Comme une pure essence de l'être
Invisible en soi, vue seulement par son mouvement

Courent les ruisseaux clairs, courent
Clairs, les ruisseaux courent, courent
Des hauteurs austères, ils dégringolent
À travers l'inconnu, courant vers leur source
Des sommets obscurs, ils tonnent
À travers l'inconnu, vers la mer, courant vers leur source