Lyrics and translation Julie Fowlis - Thig Am Bàta

Thig Am Bàta

Thig am bàta àill i ò
Ro àilleagan àill i ò
Moch a-màireach haoi ò
Ro àilleagan àill i ò
Bidh m′ athair innte
'S mo thriùir bhràithrean
Mo chèile donn
Air ràmh bràghad
Gheibh iad mise
Air mo bhàthadh
Togaidh iad mi
Air na ràmhan
Mo thrusgan donn
Snàmh na fairge
Mo chuailean donn
Am measg nan carraigean
Mo bhroids airgid
Am measg nan gainmheach
Cha b′ e 'n t-acras
Chuir dhan tràigh mi
Miann an duileasg
Miann nam bàirneach
Sòraidh eile
Gu mo phàisdean
Fear dhiubh bliadhna
Fear a dhà dhiubh
A' fear bliadhna
Nach eil làidir
Dh′ fhàg mi e
As a′ chùlaist
Iarraidh e a-nochd
Cìoch a mhàthar
Ma dh' iarr chan fhaigh e
Ach sùgan sàile
O mo mhollachd
Aig bean eudaich
Dh′ fhàg i mise
'S an sgeir bhàthte
Thig am bàta
Moch a-màireach
Gheibh iad mise
Air mo bhàthadh.

Le bateau vient

Le bateau arrive aujourd'hui
Oh, les belles arrivent aujourd'hui
Demain matin, oh
Oh, les belles arrivent aujourd'hui
Mon père sera dedans
Et mes trois frères
Mon mari brun
Sur la barre du navire
Ils me trouveront
Noyée
Ils me ramèneront
Sur les rames
Mon habit brun
Nageant dans la mer
Mes boucles brunes
Au milieu des rochers
Mes bracelets d'argent
Au milieu des sables
Ce n'est pas la faim
Qui m'a amenée sur la plage
Le désir des algues
Le désir des moules
Une autre tristesse
Pour mes bébés
L'un d'eux a un an
L'autre a deux ans
Le plus jeune
Qui n'est pas fort
Je l'ai laissé
Derrière
Il demandera ce soir
Le sein de sa mère
S'il demande, il ne le recevra pas
Que l'écume salée
Oh, ma malédiction
A la femme riche en vêtements
Elle m'a laissée
Et le récif submergé
Le bateau arrive
Demain matin
Ils me trouveront
Noyée.