Lyrics and translation Julie Fowlis - Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
Oganaich
ùir
a
rinn
m'
fhàgail
Ô
jeune
homme
noble
qui
m'a
quitté
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Chum
thu
air
deireadh
air
chàch
mi
Tu
m'as
laissé
pour
une
autre
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Gun
fhios
dha
m'
athair
no
m'
mhàthair
À
l'insu
de
mon
père
et
de
ma
mère
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Gun
fhios
dham
phiuthar
no
m'
bhràithair
À
l'insu
de
ma
sœur
et
de
mon
frère
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
A
bhean
ud
thall
aig
a
chuibhle
Cette
femme
là-bas
à
son
rouet
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Fhios
agad
fhèin
mar
a
tha
mo
chridhe
Tu
sais
toi-même
comme
mon
cœur
est
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Caimbeulach
òg
oirre
shiubhal
Jeune
Campbell,
partez
sur
elle
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
'S
nach
fhaigh
mi
baisteadh
an
Uibhist
Je
ne
serai
pas
baptisée
à
Uist
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Gu
ruig
mi
fear
a'
chùil
bhuidhe
Jusqu'à
ce
que
j'atteigne
le
"fear
a'
chùil
bhuidhe"
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Chum
thu
air
deireadh
air
chàch
mi
Tu
m'as
laissé
pour
une
autre
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
o
ro
hùbhag
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Hi
ri-abh
a
hiùraibh
o
ho
Rate the translation
1
Tunes and Puirt-À-Buel Set: Thornton Jig / Chloe's Passion / Are You Ready Yet? / 'S Toigh Leam Fhìn Buntàta 'S Ìm / Tha Fionnlagh Ag Innearadh / Thug Oiridh Thiridh Thairidh (Live)
2 Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)
3 Tunes Set: The Thatcher / Peter Byrne's / The Soup Dragon / Isaac's Welcome to the World (Live)
4 Lon-dubh (Blackbird) (Live)
5 Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
6 Tha Brògan Ùr Agam a-nochd (I Have New Shoes Tonight) / The Cat and the Dog / Mu Chuachag 'S Laghach Thu (My Beloved You Are So Nice) (Live)
7 A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)
8 Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)
9 Hùg Air a' Bhonaid Mhòir (Celebrate the Great Bonnet) (Live)
10 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
11 Turas San Lochmor (Journey in the Lochmor) (Live)
12 M' Fhearann Saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's / 'G Ioman Nan Gamhan 'S Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig (Live)
2 Rugadh Mi 'Teis Meadhan Na Mara (Me Zo Ganet É Kreiz Er Mor / I Was Born in the Midst of the Sea) (Live)
3 Tunes Set: The Thatcher / Peter Byrne's / The Soup Dragon / Isaac's Welcome to the World (Live)
4 Lon-dubh (Blackbird) (Live)
5 Òganaich Uir a Rinn M' Fhàgail (O Noble Youth Who Has Left Me) (Live)
6 Tha Brògan Ùr Agam a-nochd (I Have New Shoes Tonight) / The Cat and the Dog / Mu Chuachag 'S Laghach Thu (My Beloved You Are So Nice) (Live)
7 A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)
8 Hò Bha Mi, Hé Bha Mi (Hò I Was, Hé I Was) (Live)
9 Hùg Air a' Bhonaid Mhòir (Celebrate the Great Bonnet) (Live)
10 Biodh an Deoch Seo 'n Làimh Mo Rùin (This Drink Would Be in the Hand of My Love) (Live)
11 Turas San Lochmor (Journey in the Lochmor) (Live)
12 M' Fhearann Saidhbhir (My Land Is Rich) / Nellie Garvey's / 'G Ioman Nan Gamhan 'S Mi Muladach / Jerry's Pipe Jig (Live)
Attention! Feel free to leave feedback.