Lyrics and translation Julie Fowlis - Òran an Ròin

Òran an Ròin

Hò i hò i hì o hò i
Hò i hì o hò i ì
Hò i hò i hì o hò i
Cha robh mi 'm ònar a-raoir
'S mairg san tìr seo, 's mairg san tìr
'G ithe dhaoine 'n riochd a bhìdh
Nach fhaic sibh ceannard an t-sluaigh
Goil air teine gu cruaidh cruinn
Hò i hò i hì o hò i
Hò i hì o hò i ì
Hò i hò i hì o hò i
Cha robh mi 'm ònar a-raoir
'S mise nighean Aoidh mhic Eòghainn
Gum b' eòlach mi mu na sgeirean
Gur mairg a dhèanadh mo bhualadh
Bean uasal mi o thìr eile
Hò i hò i hì o hò i
Hò i hì o hò i ì
Hò i hò i hì o hò i
Cha robh mi 'm ònar a-raoir
Thig an smeòrach, thig an druid
Thig gach eun a dh'ionnsaigh nid
Thig am bradan thar a' chuain
Gu Là Luain cha ghluaisear mis'
Hò i hò i hì o hò i
Hò i hì o hò i ì
Hò i hò i hì o hò i
Cha robh mi 'm ònar a-raoir

Chanson de la Phoque

Ho ho hi ho ho
Ho hi ho ho
Ho ho hi ho ho
Je n'étais pas seule hier soir
Malheureux dans cette terre, malheureux dans la terre
Manger des gens comme de la nourriture
Ne voyez-vous pas le chef de la foule
Bouillir sur le feu en cercle serré
Ho ho hi ho ho
Ho hi ho ho
Ho ho hi ho ho
Je n'étais pas seule hier soir
Je suis la fille d'Aodh fils d'Eòghan
Que je connaissais les récifs
Malheureux serait celui qui me frapperait
Je suis une noble dame d'un autre pays
Ho ho hi ho ho
Ho hi ho ho
Ho ho hi ho ho
Je n'étais pas seule hier soir
Viens l'abeille, viens le druide
Viens chaque oiseau vers son nid
Viens la truite au-dessus de la mer
Jusqu'à lundi, je ne bougerai pas
Ho ho hi ho ho
Ho hi ho ho
Ho ho hi ho ho
Je n'étais pas seule hier soir