Lyrics and translation Julie Freundt - Que Somos Amantes

Que Somos Amantes

(Cumbia con sabor)

En el lugar de siempre
La misma penumbra
Los mismos bohemios
La misma florista
Vendiendo sus rosas
Y claveles blancos
A la media noche

Cuántos años juntos
Huyendo de todos
De los moralistas
De los puritanos
Los que no perdonan
Los que no comprenden
Que somos amantes

Que somos amantes
Los que a escondidas
En una caricia
Se entregan la vida
Que somos amantes
Sin otro destino
Que el mañana incierto
De nuestro camino

Que somos amantes
Que lo damos todo
A la luz del alba
En un hasta pronto
Que somos amantes
Y que en carne y alma
Tan solo pedimos
Un fin de semana

Que somos amantes
Tan solo pedimos un fin de semana
Déjennos libres, ay cariño

En el lugar de siempre
La misma penumbra
Los mismos bohemios
La misma florista
Vendiendo sus rosas
Y claveles blancos
A la media noche

Cuántos años juntos
Huyendo de todos
De los moralistas
De los puritanos
Los que no perdonan
Los que no comprenden
Que somos amantes

Que somos amantes (que somos amantes)
Los que a escondidas
En una caricia
Se entregan la vida
Que somos amantes
Sin otro destino
Que el mañana incierto
Es nuestro camino

Que somos amantes
Que lo damos todo
A la luz del alba
En un hasta pronto
Que somos amantes
Y que en carne y alma
Tan solo pedimos (tan solo pedimos)
Un fin de semana

Amantes

Que Somos Amantes

(Cumbia avec saveur)

Au même endroit que toujours
La même pénombre
Les mêmes bohèmes
La même fleurist
Vendant ses roses
Et des oeillets blancs
À minuit

Combien d'années ensemble
Fuir de tout le monde
Des moralistes
Des puritains
Ceux qui ne pardonnent pas
Ceux qui ne comprennent pas
Que nous sommes amants

Que nous sommes amants
Ceux qui en cachette
Dans une caresse
S'offrent la vie
Que nous sommes amants
Sans autre destin
Que le lendemain incertain
De notre chemin

Que nous sommes amants
Que nous donnons tout
À la lumière de l'aube
Dans un à bientôt
Que nous sommes amants
Et que dans la chair et l'âme
Nous demandons seulement
Un week-end

Que nous sommes amants
Nous demandons seulement un week-end
Laissez-nous libres, oh mon amour

Au même endroit que toujours
La même pénombre
Les mêmes bohèmes
La même fleurist
Vendant ses roses
Et des oeillets blancs
À minuit

Combien d'années ensemble
Fuir de tout le monde
Des moralistes
Des puritains
Ceux qui ne pardonnent pas
Ceux qui ne comprennent pas
Que nous sommes amants

Que nous sommes amants (que nous sommes amants)
Ceux qui en cachette
Dans une caresse
S'offrent la vie
Que nous sommes amants
Sans autre destin
Que le lendemain incertain
C'est notre chemin

Que nous sommes amants
Que nous donnons tout
À la lumière de l'aube
Dans un à bientôt
Que nous sommes amants
Et que dans la chair et l'âme
Nous demandons seulement (nous demandons seulement)
Un week-end

Amantes