Lyrics and translation Julie Freundt - Tuyo Siempre Soy

Tuyo Siempre Soy

Serán tus aires y tierra que dieron termino al caminar
Serán tus aires y tierra que dieron termino al caminar
Afrontando tu geografía encontré mi paso andar, andar
Afrontando tu geografía encontré mi paso andar, andar
Sera que te vi de lejos y me arrullo tu cálida voz
Sera que te vi de lejos y me arrullo tu cálida voz
Y suavice mi grupa afine mi paso al andar, andar
Y suavice mi grupa afine mi paso al andar, andar
(Si... para que tu supieras que yo soy pura emoción)
(Para que tu supieras que yo soy pura emoción)
Para que descubrieras
Que yo soy Perú tu fiel amigo, tuyo siempre soy
Que yo soy Perú tu fiel amigo, tuyo siempre soy
A si...
(Puse mi cuello erguido en señal de orgullo peruano)
(Puse mi cuello erguido en señal de orgullo peruano)
Para vivir la vida
Este corazón es solo tuyo, tuyo siempre soy
Este corazón es solo tuyo, tuyo siempre soy
Arriba caballo blanco sácame de este arenal
Que allá en San Pedro de Mala alguien me ha de esperar
Erán tus aires y tierra que dieron termino al caminar
Serán tus aires y tierra que dieron termino al caminar
Afrontando tu geografía encontré mi paso andar, andar
Afrontando tu geografía encontré mi paso andar, andar
Sera que te vi de lejos y me arrullo tu cálida voz
Sera que te vi de lejos y me arrullo tu cálida voz
Y suavice mi grupa afine mi paso al andar, andar
Y suavice mi grupa afine mi paso al andar, andar
(A si... para que tu supieras que yo soy pura emoción)
(Para que tu supieras que yo soy pura emoción)
Para que descubrieras
Que yo soy Perú tu fiel amigo, tuyo siempre soy
Que yo soy Perú tu fiel amigo, tuyo siempre soy
A si...
(Puse mi cuello erguido en señal de orgullo peruano)
(Puse mi cuello erguido en señal de orgullo peruano)
Para vivir la vida
Este corazón es solo tuyo, tuyo siempre soy
Este corazón es solo tuyo, tuyo siempre soy

Je suis à toi pour toujours

Ce seront tes airs et ta terre qui ont mis fin à la marche
Ce seront tes airs et ta terre qui ont mis fin à la marche
Face à ta géographie, j'ai trouvé mon pas à marcher, marcher
Face à ta géographie, j'ai trouvé mon pas à marcher, marcher
Est-ce que je t'ai vu de loin et que ta voix chaude m'a bercé
Est-ce que je t'ai vu de loin et que ta voix chaude m'a bercé
Et j'ai adouci ma croupe et affiné mon pas en marchant, en marchant
Et j'ai adouci ma croupe et affiné mon pas en marchant, en marchant
(Oui... pour que tu saches que je suis pure émotion)
(Pour que tu saches que je suis pure émotion)
Pour que tu découvres
Que je suis le Pérou, ton fidèle ami, je suis à toi pour toujours
Que je suis le Pérou, ton fidèle ami, je suis à toi pour toujours
Ainsi...
(J'ai mis mon cou droit en signe de fierté péruvienne)
(J'ai mis mon cou droit en signe de fierté péruvienne)
Pour vivre la vie
Ce cœur est à toi seul, je suis à toi pour toujours
Ce cœur est à toi seul, je suis à toi pour toujours
En avant, cheval blanc, sors-moi de ce sable
Car là-bas, à San Pedro de Mala, quelqu'un m'attend
Ce seront tes airs et ta terre qui ont mis fin à la marche
Ce seront tes airs et ta terre qui ont mis fin à la marche
Face à ta géographie, j'ai trouvé mon pas à marcher, marcher
Face à ta géographie, j'ai trouvé mon pas à marcher, marcher
Est-ce que je t'ai vu de loin et que ta voix chaude m'a bercé
Est-ce que je t'ai vu de loin et que ta voix chaude m'a bercé
Et j'ai adouci ma croupe et affiné mon pas en marchant, en marchant
Et j'ai adouci ma croupe et affiné mon pas en marchant, en marchant
(Ainsi... pour que tu saches que je suis pure émotion)
(Pour que tu saches que je suis pure émotion)
Pour que tu découvres
Que je suis le Pérou, ton fidèle ami, je suis à toi pour toujours
Que je suis le Pérou, ton fidèle ami, je suis à toi pour toujours
Ainsi...
(J'ai mis mon cou droit en signe de fierté péruvienne)
(J'ai mis mon cou droit en signe de fierté péruvienne)
Pour vivre la vie
Ce cœur est à toi seul, je suis à toi pour toujours
Ce cœur est à toi seul, je suis à toi pour toujours