Call Me Irresponsible - Julie London translation in German

Call Me Irresponsible

Since I'm always making resolutions
Seems every night for me is New Year's eve
Things they chisel on those institutions

These lofty thoughts I've never quite achieved
Each time I take a bow when everything went well
Things go alright and there am I saying I meant well

Well, call me irresponsible, call me unreliable
Throw in undependable, too
Do my foolish alibis bore you?
Well, I'm not too clever, I just adore you

Call me unpredictable, tell me I'm impractical
Rainbows, I'm inclined to pursue
Call me irresponsible, yes, I'm unreliable
But it's undeniably true, I'm irresponsibly mad for you

Nenn Mich Unverantwortlich

Da ich immer Vorsätze fasse
Scheint jede Nacht für mich Silvester zu sein
Was man so auf Denkmäler meißelt

Diese hehren Gedanken habe ich nie ganz erreicht
Jedes Mal, wenn ich mich verbeuge, wenn alles gut lief
Die Dinge laufen gut und da stehe ich und sage, ich meinte es gut

Nun, nenn mich unverantwortlich, nenn mich unzuverlässig
Füg noch unbeständig hinzu
Langweilen dich meine törichten Ausreden?
Nun, ich bin nicht allzu schlau, ich bete dich einfach an

Nenn mich unberechenbar, sag mir, ich sei unpraktisch
Regenbögen neige ich dazu, zu verfolgen
Nenn mich unverantwortlich, ja, ich bin unzuverlässig
Aber es ist unbestreitbar wahr, ich bin unverantwortlich verrückt nach dir