Comin' Thro' the Rye - Julie London translation in French

Comin' Thro' the Rye

Gin a body meet a body
Comin' thro' the rye
Gin a body kiss a body
Need a body cry?
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.

Gin a body meet a body
Comin' frae the town
Gin a body kiss a body
Need a body frown?
Ilka lassie has her laddie

Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye.

'Mang the train there is a swain
I dearly lo'e myself
But what his name or whaur his hame
I dinna care to tell
Ilka lassie has her laddie
Nane, they say, hae I
Yet a' the lads they smile at me
When comin' thro' the rye

En traversant le seigle

Si jamais on se rencontre
En traversant le seigle
Si jamais on s'embrasse
Faut-il que je pleure ?
Chaque fille a son amant
On dit que je n'en ai pas
Mais tous les garçons me sourient
Quand je traverse le seigle.

Si jamais on se rencontre
En revenant de la ville
Si jamais on s'embrasse
Faut-il que je fronce les sourcils ?
Chaque fille a son amant

On dit que je n'en ai pas
Mais tous les garçons me sourient
Quand je traverse le seigle.

Parmi la foule, il y a un jeune homme
Que j'aime beaucoup
Mais quel est son nom ou où est sa maison
Je n'en parle pas
Chaque fille a son amant
On dit que je n'en ai pas
Mais tous les garçons me sourient
Quand je traverse le seigle