I Didn't Know What Time It Was - Julie London translation in German

I Didn't Know What Time It Was

I didn't know what time it was
Then I met you
Oh, what a lovely time it was
How sublime it was too!

I didn't know what day it was
Then you held my hand
Warm like the month of May it was
And I'll say it was grand

Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I'm all your own

I didn't know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes

Once I was old, twenty years or so
Rather well preserved, the wrinkles didn't show
Once I was old, but not too old for fun
I used to hunt for little girls up my imaginary gun
But now I ain't for only one

I'm wise and I know what time it is now
I'm wise and I know what time it is now
I'm so wise and I know what time it is now

Ich wusste nicht, wie spät es war

Ich wusste nicht, wie spät es war
Dann traf ich dich
Oh, welch schöne Zeit es war
Wie wundervoll sie auch war!

Ich wusste nicht, welcher Tag es war
Dann hieltest du meine Hand
Warm wie der Monat Mai war es
Und ich sage, es war großartig

Großartig, am Leben zu sein, jung zu sein
Verrückt zu sein, ganz allein dein zu sein
Großartig, dein Gesicht zu sehen, deine Berührung zu spüren
Deine Stimme sagen zu hören, ich bin ganz dein

Ich wusste nicht, welches Jahr es war
Das Leben war kein Geschenk
Ich wollte Liebe und hier war sie
Strahlend aus deinen Augen

Einst war ich alt, zwanzig Jahre oder so
Ziemlich gut erhalten, die Falten zeigten sich nicht
Einst war ich alt, aber nicht zu alt für Spaß
Ich jagte einst kleine Mädchen mit meiner imaginären Waffe
Aber jetzt bin ich nur für einen

Ich bin weise und weiß jetzt, wie spät es ist
Ich bin weise und weiß jetzt, wie spät es ist
Ich bin so weise und weiß jetzt, wie spät es ist