It Never Entered My Mind - 1992 - Remaster - Julie London translation in Russian

It Never Entered My Mind - 1992 - Remaster

I don't care if there's powder on my nose.
I don't care if my hairdo is in place.
I've lost the very meaning of repose.
I never put a mudpack on my face.
Oh, who'd have thought
That I'd walk in the daze now?
I never go to shows at night,
But just to matinees now.
I see the show
And home I go.

Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire,
Uneasy in my easy chair.
It never entered my mind.

Once you told me I was mistaken,
That I'd awaken with the sun
And order orange juice for one.
It never entered my mind.

You have what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself.

Once you warned me that if you scorned me
I'd sing the maiden's prayer again
And wish that you where there again
To get into my hair again.
It never entered my mind.

Мне и в голову не приходило - 1992 - Ремастер

Мне все равно, есть ли пудра на моем носу.
Мне все равно, в порядке ли моя прическа.
Я потеряла всякое значение покоя.
Я никогда не накладывала грязевую маску на лицо.
О, кто бы мог подумать,
Что я буду бродить в таком тумане?
Я больше не хожу на вечерние представления,
А только на дневные сеансы.
Я смотрю спектакль
И иду домой.

Когда-то я смеялась, когда слышала, как ты говорил,
Что я буду играть в пасьянс,
Беспокойная в своем удобном кресле.
Мне и в голову не приходило.

Однажды ты сказал мне, что я ошибаюсь,
Что я проснусь с солнцем
И закажу апельсиновый сок на одного.
Мне и в голову не приходило.

У тебя есть то, чего мне не хватает,
И теперь мне даже приходится самой чесать себе спину.

Когда-то ты предупреждал меня, что если ты отвергнешь меня,
Я снова буду молиться девичьей молитвой
И желать, чтобы ты был рядом снова,
Чтобы снова залезть мне в волосы.
Мне и в голову не приходило.