Just the Way I Am - Julie London translation in German

Just the Way I Am

If perhaps I'd been a little distant
If I tried to play a little hard to get
Do you think you might have fallen in love?

If I'd been a trifle, inconsistent
If I hadn't let you light each cigarette
Do you think you might have fallen in love?

And if I'd wonder the way you like, him
Would I've been more appealing?
Had my chin been stronger
Had my kisses lasted longer
Would I've inspired that I adore her feeling
If I'd been little more, attractive
Had my power had not been so, overactive
Would you have not held that nose
Like some meek, sweet adolescent lad?
What a fool I was to ever believe
That someday you could love me,
Just, the way, I am

Genau so, wie ich bin

Wenn ich vielleicht ein wenig distanziert gewesen wäre
Wenn ich versucht hätte, mich ein wenig unnahbar zu geben
Glaubst du, du hättest dich vielleicht verliebt?

Wenn ich ein wenig, inkonsequent gewesen wäre
Wenn ich dich nicht jede Zigarette hätte anzünden lassen
Glaubst du, du hättest dich vielleicht verliebt?

Und wenn ich mich so verhalten hätte, wie du es an ihm magst,
Wäre ich dann anziehender gewesen?
Wäre mein Kinn stärker gewesen
Hätten meine Küsse länger gedauert
Hätte ich dieses Gefühl 'Ich bete sie an' inspiriert?
Wenn ich ein wenig mehr, attraktiver gewesen wäre
Wäre meine Ausstrahlung nicht so stark gewesen
Hättest du dann nicht die Nase gerümpft?
Wie irgendein sanftmütiger, süßer heranwachsender Junge?
Was für ein Narr ich war, jemals zu glauben
Dass du mich eines Tages lieben könntest,
Genau, so, wie, ich bin