Lyrics and translation Julie London - Just the Way I Am

Just the Way I Am

If perhaps I'd been a little distant
If I tried to play a little hard to get
Do you think you might have fallen in love?

If I'd been a trifle, inconsistent
If I hadn't let you light each cigarette
Do you think you might have fallen in love?

And if I'd wonder the way you like, him
Would I've been more appealing?
Had my chin been stronger
Had my kisses lasted longer
Would I've inspired that I adore her feeling
If I'd been little more, attractive
Had my power had not been so, overactive
Would you have not held that nose
Like some meek, sweet adolescent lad?
What a fool I was to ever believe
That someday you could love me,
Just, the way, I am

Comme je suis

Si par hasard j'avais été un peu distante
Si j'avais essayé de jouer un peu difficile à obtenir
Penses-tu que tu aurais pu tomber amoureux ?

Si j'avais été un peu incohérente
Si je ne t'avais pas laissé allumer chaque cigarette
Penses-tu que tu aurais pu tomber amoureux ?

Et si je me demandais comme tu l'aimes, lui
Aurais-je été plus attirante ?
Si mon menton avait été plus fort
Si mes baisers avaient duré plus longtemps
Aurais-je inspiré ce sentiment "je l'adore" ?
Si j'avais été un peu plus attirante
Si mon pouvoir n'avait pas été si actif
N'aurais-tu pas tenu ce nez
Comme un garçon doux et timide ?
Quelle idiote j'étais de croire un jour
Que tu pourrais m'aimer,
Simplement, comme, je suis