Lyrics and translation Julie London - Just the Way I Am

Just the Way I Am

If perhaps I'd been a little distant
If I tried to play a little hard to get
Do you think you might have fallen in love?

If I'd been a trifle, inconsistent
If I hadn't let you light each cigarette
Do you think you might have fallen in love?

And if I'd wonder the way you like, him
Would I've been more appealing?
Had my chin been stronger
Had my kisses lasted longer
Would I've inspired that I adore her feeling
If I'd been little more, attractive
Had my power had not been so, overactive
Would you have not held that nose
Like some meek, sweet adolescent lad?
What a fool I was to ever believe
That someday you could love me,
Just, the way, I am

Такая, какая есть

Если бы я была немного отстраненнее,
Если бы пыталась казаться недотрогой,
Думаешь, ты бы влюбился?

Если бы я была чуть-чуть непоследовательнее,
Если бы не позволяла тебе прикуривать от своей сигареты,
Думаешь, ты бы влюбился?

А если бы я восхищалась им так же, как ты,
Стала бы я привлекательнее?
Будь мой подбородок тверже,
Будь мои поцелуи дольше,
Вызвала бы я то самое чувство – "Я её обожаю",
Будь я чуточку привлекательнее,
Не будь моя власть над тобой такой сильной,
Не зажимал бы ты нос,
Как робкий, милый юнец?
Какой же я была дурой, что поверила,
Что ты когда-нибудь сможешь полюбить меня,
Просто такой, какая я есть.