Lyrics and translation Julie London - Makin' Whoopee

Makin' Whoopee

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For making whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killin', that he's so willin'
To make some whoopee

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture the same sweet love nest
See what a year can bring

I sit alone 'most every night
He doesn't phone, he doesn't write
He says he is busy and I say busy
He's making whoopee

He doesn't make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he's funny
Says, "You pay six to her"

He says, "Now judge, suppose I fail?"
The judge says, "Boy right into jail
You better keep her, I think it's cheaper
Than making whoopee"

Than making whoopee
Than making

Развлекаемся на славу

Снова невеста, снова июнь,
Снова медовый месяц, залитый солнцем.
Снова сезон, снова повод
Развлекаться на славу.

Туфли летят, сыплется рис,
Жених нервничает, дважды отвечает «согласен».
Это просто умора, как он рад
Развлекаться на славу.

Представь себе маленькое любовное гнёздышко,
Там, где вьются розы.
Представь себе это же милое гнёздышко
И посмотри, что год может принести.

Почти каждый вечер я сижу одна,
Ты не звонишь, не пишешь письма.
Говоришь, что занят, а я говорю - ты занят,
Развлекаешься на славу.

Много ты не зарабатываешь,
Всего пять тысяч в год.
Какой-то судья, считающий себя остроумным,
Говорит: «Плати ей шесть».

Ты говоришь: «А что, если я не потяну, судья?»
Судья отвечает: «Тогда прямиком в тюрьму.
Лучше держись за неё, это дешевле,
Чем развлекаться на славу».

Чем развлекаться на славу,
Чем развлекаться...