Lyrics and translation Julie London - November Twilight (Remastered)

November Twilight (Remastered)

The branches of the trees are bare.
The smell of burning leaves is in the air.
November twilight steals across my heart.

At five o'clock the streets are dark,
Across the empty bandstand in the park.
November twilight softly falls again.

So still that you could hear a voice
If one were calling.
So quiet that you could hear a tear
If one were falling.

And April's laughter steals once more
Across the dark pavilion of my heart
And then I miss you most,
Miss you with the ache of long lost things,
Of sunburnt hours and garden swings,
When life was beautiful
And love was young and gay
November twilight must you stay?

Crépuscule de novembre (Remasterisé)

Les branches des arbres sont nues.
L'odeur des feuilles brûlées est dans l'air.
Le crépuscule de novembre s'empare de mon cœur.

À cinq heures, les rues sont sombres,
En face du kiosque à musique vide dans le parc.
Le crépuscule de novembre retombe doucement.

Si calme que l'on pourrait entendre une voix
Si l'on l'appelait.
Si silencieux que l'on pourrait entendre une larme
Si elle tombait.

Et le rire d'avril se glisse à nouveau
À travers le sombre pavillon de mon cœur
Et c'est alors que je te manque le plus,
Tu me manques avec la douleur des choses perdues depuis longtemps,
Des heures ensoleillées et des balançoires de jardin,
Quand la vie était belle
Et l'amour était jeune et joyeux
Crépuscule de novembre, dois-tu rester ?