Lyrics and translation Julie London - People Who Are Born in May

People Who Are Born in May

People who are born in May
Dress their hearts in Sunday clothes.
Though they're sometimes burned,
They're unconcerned,
Their love just grows and grows!

People who are born in May,
I've heard tell, should always try
To search around,
Until they've found
Someone born in July.

Strange how a distant star
Controls our destiny,
And wonderful when it's happening
To people like you and me!

The people who are born in May
Need the folks born in July,
And the folks born in July, like me,
Will always feel the need to be
At home in their arms for evermore,
Thankin' all the stars in heaven for
The people born in May!

Les gens nés en mai

Les gens nés en mai
Habillent leur cœur de vêtements du dimanche.
Bien qu'ils soient parfois brûlés,
Ils ne s'en soucient pas,
Leur amour ne fait que croître!

Les gens nés en mai,
J'ai entendu dire, devraient toujours essayer
De chercher partout,
Jusqu'à ce qu'ils trouvent
Quelqu'un né en juillet.

C'est étrange comment une étoile lointaine
Contrôle notre destin,
Et c'est merveilleux quand cela arrive
Aux gens comme toi et moi!

Les gens nés en mai
Ont besoin des gens nés en juillet,
Et les gens nés en juillet, comme moi,
Ressentiront toujours le besoin d'être
Chez eux dans leurs bras pour toujours,
Remerciant toutes les étoiles du ciel pour
Les gens nés en mai!