She's Just a Quiet Girl - Julie London translation in German

She's Just a Quiet Girl

She's just a quiet girl,
A simple kind of girl,
In a little world of her own;
But don't get me wrong,
When night time comes along,
She's the wildest girl I know!

She's the star performer at
A cafe called "El Pussy Cat",
The one who dances around wiggling her fan!
She's really timid and shy,
But every runaround guy
Wishes his girl could move the way she can

She's just a quiet girl,
A real old-fashioned girl,
That you take home for mom to see!
A very special girl,
A Sunday kind of girl,
Who is somewhat just like me!

She's just a quiet girl,
A real old-fashioned girl,
That you take home for mom to see!
A very special girl,
A Sunday kind of girl,
Who is somewhat just like me!
Who is someone just like me!

Sie ist nur ein ruhiges Mädchen

Sie ist nur ein ruhiges Mädchen,
Ein einfaches Mädchen,
In ihrer eigenen kleinen Welt;
Aber versteh mich nicht falsch,
Wenn die Nacht hereinbricht,
Ist sie das wildeste Mädchen, das ich kenne!

Sie ist die Star-Performerin in einem
Café namens „El Pussy Cat“,
Diejenige, die herumtanzt und ihren Fächer schwingt!
Sie ist wirklich schüchtern und zurückhaltend,
Aber jeder Herumtreiber
Wünscht sich, sein Mädchen könnte sich so bewegen wie sie

Sie ist nur ein ruhiges Mädchen,
Ein echtes altmodisches Mädchen,
Das du mit nach Hause nimmst, um es Mama zu zeigen!
Ein ganz besonderes Mädchen,
Ein Sonntagsmädchen,
Die irgendwie genau wie ich ist!

Sie ist nur ein ruhiges Mädchen,
Ein echtes altmodisches Mädchen,
Das du mit nach Hause nimmst, um es Mama zu zeigen!
Ein ganz besonderes Mädchen,
Ein Sonntagsmädchen,
Die irgendwie genau wie ich ist!
Die jemand ist, genau wie ich!