Lyrics and translation Julie London - She's Just a Quiet Girl

She's Just a Quiet Girl

She's just a quiet girl,
A simple kind of girl,
In a little world of her own;
But don't get me wrong,
When night time comes along,
She's the wildest girl I know!

She's the star performer at
A cafe called "El Pussy Cat",
The one who dances around wiggling her fan!
She's really timid and shy,
But every runaround guy
Wishes his girl could move the way she can

She's just a quiet girl,
A real old-fashioned girl,
That you take home for mom to see!
A very special girl,
A Sunday kind of girl,
Who is somewhat just like me!

She's just a quiet girl,
A real old-fashioned girl,
That you take home for mom to see!
A very special girl,
A Sunday kind of girl,
Who is somewhat just like me!
Who is someone just like me!

Elle est juste une fille tranquille

Elle est juste une fille tranquille,
Une fille simple,
Dans son petit monde à elle ;
Mais ne vous méprenez pas,
Quand la nuit arrive,
C’est la fille la plus sauvage que je connaisse !

Elle est la star du cabaret
D’un café appelé "El Pussy Cat",
Celle qui danse en agitant son éventail !
Elle est vraiment timide et réservée,
Mais tous les mecs
Souhaiteraient que leur fille puisse bouger comme elle

Elle est juste une fille tranquille,
Une fille vraiment à l’ancienne,
Que tu ramènes à la maison pour que maman la voie !
Une fille très spéciale,
Une fille du dimanche,
Qui ressemble un peu à moi !

Elle est juste une fille tranquille,
Une fille vraiment à l’ancienne,
Que tu ramènes à la maison pour que maman la voie !
Une fille très spéciale,
Une fille du dimanche,
Qui ressemble un peu à moi !
Qui ressemble un peu à moi !