Well Sir - Julie London translation in Russian

Well Sir

Well, Sir
Julie London
About The Blues/London By Night

In this lonely bar, I'm glad that you sat down beside me;
Like your company, like your drinks and all the rest.
Don't feel much like talkin' 'bout this dream that's been denied me,
But as you say, it might be well to get it off my chest.
Well sir,
There's really not too much to tell sir,
I took one look at him and fell sir,
And I am doing not so well sir!

Well sir,
I'd like to crawl back in my shell sir,
But I'm completely in his spell sir;
I think you understand me well sir!

Feelin' sorry for myself,
I know it's wrong, of this I am aware!
Might as well feel sorry for myself,
For I'm the only one around to care!

Well sir,
I guess that's all there is to tell sir,
And so before I say farewell sir,
Make mine another scotch and seltzer,
Another scotch and seltzer.

Что ж, сударь

Что ж, сударь
Джули Лондон
О блюзе/Ночной Лондон

В этом одиноком баре я рада, что вы сели рядом со мной;
Мне нравится ваша компания, ваши напитки и всё остальное.
Не хочется говорить об этой мечте, в которой мне отказано,
Но, как вы говорите, возможно, будет лучше излить вам душу.
Что ж, сударь,
На самом деле, рассказывать особо нечего,
Я только взглянула на него и влюбилась, сударь,
И мне, увы, нехорошо!

Что ж, сударь,
Я бы хотела спрятаться в своей раковине,
Но я полностью очарована им, сударь;
Думаю, вы меня хорошо понимаете!

Мне жаль себя,
Я знаю, что это неправильно, я знаю!
Что ж, можно и посочувствовать мне,
Ведь я здесь одна, кому есть до этого дело!

Что ж, сударь,
Думаю, это всё, что можно рассказать,
И прежде чем я попрощаюсь, сударь,
Мне ещё скотча с содовой,
Ещё скотча с содовой.