When the World Was Young - Julie London translation in German

When the World Was Young

It isn't by chance I happen to be,
A boulevardier, the toast of Paris.
For over the noise, the talk and the smoke,
I'm good for a laugh, a drink or a jokeI walk in a room, a party or ball,
"Come sit over here" somebody will call.
"A drink for M'sieur, a drink for us all!
But how many times I stop and recall.

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze,
That we walked among,
Lying in the hay,
Games we used to play,
While the rounds were sung,
Only yesterday, when the world was young.

Wherever I go they mention my name,
And that in itself, is some sort of fame,
"Come by for a drink, we're having a game,"
Wherever I go I'm glad that I came.
The talk is quite gay, the company fine,
There's laughter and lights, and glamour and wine,
And beautiful girls and some of them mine,
But often my eyes see a diff'rent shine.

Ah, the apple trees,
Sunlit memories,
Where the hammock swung,
On our backs we'd lie,
Looking at the sky,
Till the stars were strung,
Only last July when the world was young.

Ah, the apple trees,
Blossoms in the breeze,
That we walked among,
Lying in the hay,
Games we used to play,
While the rounds were sung,
Only yesterday, when the world was young.

While sitting around, we often recall,
The laugh of the year, the night of them all.
The blonde who was so attractive that year,
Some opening night that made us all cheer.
Remember that time we all got so tight,
And Jacques and Antoine got into a fight.
The gendarmes who came, passed out like a light,
I laugh with the rest, it's all very bright.

Als die Welt noch jung war

Es ist kein Zufall, dass ich gerade bin,
Eine Lebedame, der Toast von Paris.
Denn über den Lärm, das Gerede und den Rauch,
Bin ich gut für einen Lacher, einen Drink oder einen Witz. Ich betrete einen Raum, eine Party oder einen Ball,
"Komm, setz dich hierher", wird jemand rufen.
"Einen Drink für die Dame, einen Drink für uns alle!"
Aber wie oft halte ich inne und erinnere mich.

Ah, die Apfelbäume,
Blüten in der Brise,
Zwischen denen wir wandelten,
Im Heu liegend,
Spiele, die wir spielten,
Während die Runden gesungen wurden,
Erst gestern, als die Welt noch jung war.

Wohin ich auch gehe, man erwähnt meinen Namen,
Und das allein ist schon eine Art Ruhm,
"Komm auf einen Drink vorbei, wir spielen gerade",
Wohin ich auch gehe, ich bin froh, dass ich gekommen bin.
Die Unterhaltung ist recht heiter, die Gesellschaft fein,
Es gibt Gelächter und Lichter, und Glamour und Wein,
Und schöne Mädchen, und manche davon meine,
Aber oft sehen meine Augen einen anderen Glanz.

Ah, die Apfelbäume,
Sonnendurchflutete Erinnerungen,
Wo die Hängematte schaukelte,
Auf dem Rücken lagen wir,
Blickten in den Himmel,
Bis die Sterne aufgereiht waren,
Erst letzten Juli, als die Welt noch jung war.

Ah, die Apfelbäume,
Blüten in der Brise,
Zwischen denen wir wandelten,
Im Heu liegend,
Spiele, die wir spielten,
Während die Runden gesungen wurden,
Erst gestern, als die Welt noch jung war.

Während wir zusammensitzen, erinnern wir uns oft,
An den Lacher des Jahres, die Nacht aller Nächte.
Die Blondine, die in jenem Jahr so attraktiv war,
Eine Premierenacht, die uns alle jubeln ließ.
Weißt du noch, damals, als wir alle so dicht waren,
Und Jacques und Antoine in eine Schlägerei gerieten.
Die Gendarmen, die kamen, fielen um wie ein Licht,
Ich lache mit den anderen, es ist alles sehr heiter.