Lyrics and translation Julie London - Wives And Lovers (Remastered)

Wives And Lovers (Remastered)

รู้แต่ทำไม่รู้ รู้แต่ทำเฉย ๆ ดู
เจ็บก็รอดู จะปิดได้นานแค่ไหน
แล้วบอกเขาบ้างไหม ว่ายังนอนข้าง ๆ ใคร
จบแล้วค่อยไป ไม่ใช่หนีไปคบซ้อน ๆ กัน

รักเขาอย่างนั้น ฉันเข้าใจ
ฉันแค่สงสัย ว่าคนที่ไม่ได้โสด เขาโกหกยังไง

ตอนที่เธอและเขาอยู่ด้วยกัน เธอจะพูดถึงฉันกันว่าไง
ฉันมาจีบงั้นใช่ไหม แล้วทำหน้ารำคาญ
หรือบอกเป็นแฟนกันไม่ถึงปี แต่ตอนนี้กำลังจะเลิกกัน
แล้วคงจบด้วยคำนั้น คำว่าไม่ต้องสนใจมัน ฉันรักเธอ

เริ่มเปลี่ยนแปลงช้า ๆ ทั้งท่าทางและสายตา
คนรักกันมา ความเย็นชามันฟ้องทั้งหัวใจ
เขาเอะใจบ้างไหม หรือว่าเขาก็รับได้
หากเขาเต็มใจ ก็พามาคุยกับฉันพร้อม ๆ กัน

รักเขาอย่างนั้น ฉันเข้าใจ
ฉันแค่สงสัย ว่าคนที่ไม่ได้โสด เขาโกหกยังไง

ตอนที่เธอและเขาอยู่ด้วยกัน เธอจะพูดถึงฉันกันว่าไง
ฉันมาจีบงั้นใช่ไหม แล้วทำหน้ารำคาญ
หรือบอกเป็นแฟนกันไม่ถึงปี แต่ตอนนี้กำลังจะเลิกกัน
แล้วคงจบด้วยคำนั้น คำว่าไม่ต้องสนใจมัน ฉันรักเธอ

เธอจับมือเขาทุกวัน เธออยู่กับเขาตรงนั้น
ฉันอยู่ตรงไหน

ตอนที่เธอและเขาอยู่ด้วยกัน เธอจะพูดถึงฉันกันว่าไง
ฉันมาจีบงั้นใช่ไหม แล้วทำหน้ารำคาญ
หรือบอกเป็นแฟนกันไม่ถึงปี แต่ตอนนี้กำลังจะเลิกกัน
แล้วคงจบด้วยคำนั้น คำว่าไม่ต้องสนใจมัน ฉันรักเธอ

เธอจะพูดถึงฉันกันเช่นไร
ฉันมันเลว ช่างใจร้าย เธอต้องทรมาน
หรือบอกเป็นคนดีที่รักเธอ แต่ไม่ตรงใจเธอที่ต้องการ
แล้วค่อยจบด้วยคำนั้น คำว่าไม่ต้องสนใจมัน ฉันรักเธอ

เหมือนเธอลืมว่าคนนั้น คนที่เธอใช้คำว่ามัน นั้นแฟนเธอ

Femmes et Amants (Remasterisé)

Je sais, mais je fais comme si je ne savais pas, je fais semblant de ne rien voir
La douleur, je la regarde, je me demande combien de temps elle pourra durer
Et tu lui as dit, enfin, que tu dors encore à côté de quelqu'un ?
Terminé, tu pourras partir, au lieu de courir d'un côté à l'autre et d'avoir des relations secrètes

Tu l'aimes comme ça, je comprends
Je me demande juste comment quelqu'un qui n'est pas célibataire peut mentir comme ça

Quand tu es avec lui, comment tu parles de moi ?
Est-ce que je te fais la cour, et tu fais mine d'être agacée ?
Ou est-ce que tu dis que ça fait moins d'un an que vous êtes ensemble, mais que vous allez bientôt rompre ?
Et tu finis par cette phrase, cette phrase qui dit que tout cela n'a pas d'importance, je t'aime

Tout change lentement, ton attitude, ton regard
L'amour qu'on avait, la froideur le dit à tout notre cœur
Est-ce qu'il se doute de quelque chose, ou est-ce qu'il accepte ?
Si c'est le cas, amène-le, on en parlera tous les trois

Tu l'aimes comme ça, je comprends
Je me demande juste comment quelqu'un qui n'est pas célibataire peut mentir comme ça

Quand tu es avec lui, comment tu parles de moi ?
Est-ce que je te fais la cour, et tu fais mine d'être agacée ?
Ou est-ce que tu dis que ça fait moins d'un an que vous êtes ensemble, mais que vous allez bientôt rompre ?
Et tu finis par cette phrase, cette phrase qui dit que tout cela n'a pas d'importance, je t'aime

Tu lui prends la main tous les jours, tu es là, avec lui
Et moi, où est-ce que je suis ?

Quand tu es avec lui, comment tu parles de moi ?
Est-ce que je te fais la cour, et tu fais mine d'être agacée ?
Ou est-ce que tu dis que ça fait moins d'un an que vous êtes ensemble, mais que vous allez bientôt rompre ?
Et tu finis par cette phrase, cette phrase qui dit que tout cela n'a pas d'importance, je t'aime

Comment parles-tu de moi ?
Je suis un salaud, je suis cruel, tu souffres
Ou est-ce que tu dis que je suis un bon garçon qui t'aime, mais qui ne te correspond pas ?
Et tu finis par cette phrase, cette phrase qui dit que tout cela n'a pas d'importance, je t'aime

Comme si tu avais oublié que cet homme, celui que tu appelles "il", est ton fiancé