Lyrics and translation Julie Miller - Any Lie

Any Lie

The words he whispers seem so sweet: pretty to look at, poison to eat,
He′ll feed you until you choke on deceit,
So you better beware, 'cause, baby, he don′t care.

He'll tell you any lie,
He will tell you any lie,
You'll believe any lie,
Any lie, any lie you′ll believe.

Different colours and different hues; he′ll find the one that will suit your views,
It's you constitutional right to choose,
Any lie will do if you don′t have a clue.

He'll tell you any lie,
He will tell you any lie,
You′ll believe any lie, ooh,
Any lie, any lie you'll believe.

He′s gonna bring you down until you drown,
You can't make it on your own,
It's gonna take the power of Heaven, the light of the Son, to get you home.

He loves religion as much as crime,
Right or left, either way will be fine as long as you miss walking on that narrow line,
All that matters is: in the end you′re his.

He′ll tell you any lie,
He will tell you any lie,
You'll believe any lie, ooh,
Any lie, any lie you′ll believe.

Ooh,
Any lie, any lie you'll believe.

N'importe quel mensonge

Les mots qu'il murmure semblent si doux : beaux à regarder, poison à manger,
Il te nourrira jusqu'à ce que tu t'étouffes de tromperie,
Alors fais attention, chérie, car il s'en fiche.

Il te dira n'importe quel mensonge,
Il te dira n'importe quel mensonge,
Tu croiras n'importe quel mensonge,
N'importe quel mensonge, n'importe quel mensonge, tu croiras.

Différentes couleurs et différentes nuances ; il trouvera celle qui conviendra à tes opinions,
C'est ton droit constitutionnel de choisir,
N'importe quel mensonge fera l'affaire si tu n'as aucune idée.

Il te dira n'importe quel mensonge,
Il te dira n'importe quel mensonge,
Tu croiras n'importe quel mensonge, oh,
N'importe quel mensonge, n'importe quel mensonge, tu croiras.

Il va te faire sombrer jusqu'à ce que tu te noies,
Tu ne peux pas y arriver toute seule,
Il faudra la puissance du Ciel, la lumière du Fils, pour te ramener à la maison.

Il aime la religion autant que le crime,
Droite ou gauche, de toute façon, cela ira tant que tu manques cette ligne étroite,
Tout ce qui compte, c'est qu'à la fin, tu sois à lui.

Il te dira n'importe quel mensonge,
Il te dira n'importe quel mensonge,
Tu croiras n'importe quel mensonge, oh,
N'importe quel mensonge, n'importe quel mensonge, tu croiras.

Oh,
N'importe quel mensonge, n'importe quel mensonge, tu croiras.