Lyrics and translation Julie Miller - Face of Appalachia

Face of Appalachia

Being born in blocks of buildings with a subway lullabye
When I dreamed of Appalachia it was dreams that had to die
Coal trains wailing banjos frailing sounds escaping the night
Oh the face of Appalachia
Was there in that cold gray apartment light
In that cold gray apartment light

Oh I would fashion
I'd imagine somewhere steep with waterfall
Wild birds sing to a five string
Bouncing music off the mountains walls

Coal trains wailing banjos Frailing
Sounds escaping thru the door
Oh the face of Appalachia
She was changing that's for sure
She was changing that's for sure

Grandpa made me quite a promise
For the day I came of age
He said he'd walk through Appalachia
Northern Georgia up to Maine
Dreadful sorry my beloved
Such a promise he could not keep
All my dreams of Appalachia
Were just an old man's memory
Were just an old man's memory

Лик Аппалачей

Родившись среди каменных громадин, под колыбельную метро,
Я мечтала об Аппалачах, но мечтам не суждено было сбыться.
Стоны угольных поездов, переборы банджо, звуки, ускользающие в ночь,
О, лик Аппалачей
Был там, в холодном сером свете квартиры,
В холодном сером свете квартиры.

О, я выдумывала,
Я представляла себе крутые склоны с водопадами,
Дикие птицы поют под аккомпанемент пятиструнной гитары,
Музыка отражается от горных стен.

Стоны угольных поездов, переборы банджо,
Звуки, проникающие сквозь дверь,
О, лик Аппалачей,
Он менялся, это уж точно,
Он менялся, это уж точно.

Дедушка дал мне обещание,
Когда я достигну совершеннолетия,
Он сказал, что мы пройдем через Аппалачи,
От Северной Джорджии до самого Мэна.
Ужасно жаль, мой дорогой,
Но это обещание он не смог сдержать.
Все мои мечты об Аппалачах
Были лишь воспоминаниями старика,
Были лишь воспоминаниями старика.