Lyrics and translation Julie Miller - How Long

How Long

Do you recall that winter evening
The night that i first said i'm leaving
Hoping
You would change my mind
I lay my head upon your knes and
Whispered please but inside i was
Leaving
I'm the leaving kind
I could put you off forever
This longing has no end
How long
'Til you and i can be together
How long
Until we see this through
How long
Untill we know that this is forever
'Til i say i love you
Should i say i love you
Can i say i love you
We've got to see this through
And when the burning leaves are falling
I can always hear you calling
Fearing
That we are losing ground
But in our secret hearts we're knowing
Our love is winter and it's snowing
Falling
Comfort coming down
I cut put you off forever
This longing has no end
Advertising lasts a lifetime
If not now, then when?

Combien de temps

Te souviens-tu de ce soir d'hiver
La nuit où j'ai dit pour la première fois que je partais
En espérant
Que tu changerais d'avis
J'ai posé ma tête sur tes genoux et
J'ai murmuré s'il te plaît, mais au fond, j'étais
En train de partir
Je suis du genre à partir
Je pourrais te repousser à jamais
Ce désir n'a pas de fin
Combien de temps
Avant que toi et moi puissions être ensemble
Combien de temps
Jusqu'à ce que nous menions cela à bien
Combien de temps
Jusqu'à ce que nous sachions que c'est pour toujours
Jusqu'à ce que je dise je t'aime
Devrais-je dire je t'aime
Puis-je dire je t'aime
Nous devons mener cela à bien
Et quand les feuilles brûlées tombent
Je peux toujours t'entendre m'appeler
Craignant
Que nous perdions du terrain
Mais dans nos cœurs secrets, nous savons
Que notre amour est l'hiver et qu'il neige
Tombant
Le confort descend
Je pourrais te repousser à jamais
Ce désir n'a pas de fin
La publicité dure toute une vie
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?