Lyrics and translation Julie Miller - The Devil Is an Angel

The Devil Is an Angel

Well, you look just like an angel, you sound so bright and true,
You seem so sweet coming down my street, but the devil is an angel too,
The devil is an angel too.

Somehow you seem familiar - haven′t I seen you before?
Got a different name, but is it the same old heartache coming 'round my door, my door?

Got one hand on my shoulder; you keep one behind your back,
I′m going to need some identification, baby, before I let you unpack,
You look at me so tender, but I wonder if there lies something dark and sinister behind those innocent eyes.

Well, you coo just like a baby, make me want to let you in,
You seem sincere - but if I trust you, dear, will I ever see my soul again?
You sound just like a preacher, stand upright and tall,
But I want to know - honey, after the show, do you have any love at all?

And I don't mean to doubt your sincere intent, but underneath there's the look about something mean and malevolent,
You look just like an angel, you sound so bright and true,
You seem so sweet coming down my street, but the devil is an angel too,
I said, the devil is an angel too,
That′s right, the devil is an angel too

Дьявол тоже ангел

Ты выглядишь как ангел, твои слова чисты и ясны,
Ты кажешься таким милым, идя по моей улице, но дьявол тоже ангел,
Дьявол тоже ангел.

Ты мне почему-то знаком - разве мы не встречались раньше?
Другое имя, но та же старая душевная боль снова стучится в мою дверь, в мою дверь?

Одна твоя рука на моем плече, другая - за спиной,
Мне нужны доказательства, милый, прежде чем я позволю тебе войти,
Ты смотришь на меня так нежно, но я задаюсь вопросом, не скрывается ли что-то темное и зловещее за этими невинными глазами.

Ты воркуешь, как младенец, и мне хочется впустить тебя,
Ты кажешься искренним, но если я поверю тебе, дорогой, увижу ли я когда-нибудь снова свою душу?
Ты говоришь, как проповедник, стоишь прямо и гордо,
Но я хочу знать - милый, после всего этого представления, есть ли в тебе хоть капля любви?

Я не хочу сомневаться в твоей искренности, но под ней таится что-то злое и недоброе,
Ты выглядишь как ангел, твои слова чисты и ясны,
Ты кажешься таким милым, идя по моей улице, но дьявол тоже ангел,
Я сказала, дьявол тоже ангел,
Верно, дьявол тоже ангел.