Lyrics and translation Julie Piétri - Devinez-moi

Devinez-moi

′Une n'est pas de celle qui se fane
Plutot de celles que

L′ont enflamment
L'autre ne dit presque rien
A si souvent peur de demain
L'une et l′autre me ressemble

Un peu
Comme on l′imagine, double jeu
Entre elle et moi c'est un eternel duel

L′une entre le fer et

La soie
N'a plus le coeur à résister
L′autre a rever l'idée d′aimer
Grandie sans perdre la

Memoire
L'une et l'autre me ressemble un peu
Comme on l′imagine, double jeu
Entre elle et moi c′est un

Eternel duel
C'est un jeu cruel

L′une et l'autre me ressemble un peu
Comme on

L′imagine, double jeu
Entre elle et moi c'est un eternel duel
C′est un jeu cruel

L'une a vecu

Jusqu'a l′outrance
Le desordre a sa preference
L′autre sans melancolie
Et perd le gout du vis a

Vis
L'une et l′autre me ressemble un peu
Comme on l'imagine, double jeu
Entre elle et moi c′est un

Eternel duel
C'est un jeu cruel

L′une et l'autre me ressemble un peu
Comme on

L'imagine, double jeu
Entre elle et moi c′est un eternel duel
C′est un jeu cruel

Угадай, кто я

Одна из нас не та, что увядает,
Скорее та, что

Пылает страстью.
Другая почти ничего не говорит,
Так часто боится завтрашнего дня.
И та, и другая похожи на меня

Немного.
Как можно представить, двойная игра.
Между ней и мной — вечная дуэль.

Одна — между железом и

Шелком,
Ей больше не хочется сопротивляться.
Другая снова мечтает любить,
Взрослеет, не теряя

Памяти.
И та, и другая похожи на меня немного,
Как можно представить, двойная игра.
Между ней и мной —

Вечная дуэль.
Это жестокая игра.

И та, и другая похожи на меня немного,
Как

Можно представить, двойная игра.
Между ней и мной — вечная дуэль.
Это жестокая игра.

Одна жила

До предела,
Беспорядок — её предпочтение.
Другая — без меланхолии,
И теряет вкус к жизни,

К самой жизни.
И та, и другая похожи на меня немного,
Как можно представить, двойная игра.
Между ней и мной —

Вечная дуэль.
Это жестокая игра.

И та, и другая похожи на меня немного,
Как

Можно представить, двойная игра.
Между ней и мной вечная дуэль.
Это жестокая игра.