Lyrics and translation Julie Piétri - La petite rumeur

La petite rumeur

(Jean-Marie Moreau/Alain Pewzner/Christian Pewzner)

Embrasse-moi fort, reste pas dehors, calme-toi, je vais t'expliquer
Ferme la porte, au fond peu importe ce que les gens t'ont raconté
Tous ces ragots, c'est pas la peine de faire toute une scène
Pour un petit baiser sur la joue
Y a pas de problème, tu sais bien qu'je t'aime
Alors ne te fais pas jaloux, ni parano

Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur, oublie tout ça
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur
Ecoute-moi, c'était pas moi

Ce n'est qu'un jeu, une fumée sans feu, alors il faut sauver la face
Ouvre les yeux, c'est pas très sérieux, tu sais personne n'a pris ta place
Dans mon dodo

Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur, oublie tout ça
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur dans tes écouteurs
Ce n'est qu'une petite rumeur qui te mange le cœur
C'est un mensonge, une erreur à cause d'un menteur
Ecoute-moi, c'était pas moi.

Маленький слух

(Jean-Marie Moreau/Alain Pewzner/Christian Pewzner)

Крепко обними меня, не стой на пороге, успокойся, я тебе всё объясню.
Закрой дверь, в глубине души не важно, что тебе наговорили люди.
Все эти сплетни, не стоит устраивать сцену.
Из-за маленького поцелуя в щёку.
Нет никаких проблем, ты же знаешь, что я люблю тебя.
Так что не ревнуй и не будь параноиком.

Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка какого-то лжеца, забудь обо всём этом.
Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка какого-то лжеца.
Послушай меня, это была не я.

Это всего лишь игра, дым без огня, так что нужно спасать лицо.
Открой глаза, это несерьёзно, ты же знаешь, никто не занял твоё место.
В моей постельке.

Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка какого-то лжеца, забудь обо всём этом.
Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка в твоих наушниках.
Это всего лишь маленький слух, который гложет твоё сердце.
Это ложь, ошибка какого-то лжеца.
Послушай меня, это была не я.