Lyrics and translation Julie Piétri - Pas toi

(Jean-Jacques Goldman)

Graver l'ecorce jusqu'à saigner, clouer les portes, s'emprisonner
Vivre des songes a trop veiller, prier des ombres et tant marcher
J'ai beau me dire qu'il faut du temps, j'ai beau l'écrire si noir sur blanc

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi

Passent les jours, vides sillons dans la raison et sans amour
Passe ma chance, tournent les vents, reste l'absence, obstinément
J'ai beau me dire que c'est comme ça que sans vieillir, on n'oublie pas

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi
Et quoi que j'apprenne, je ne sais pas pourquoi je saigne et pas toi

Y'a pas de haine, y'a pas de roi, ni dieu ni chaîne, qu'on ne combat
Mais que faut-il, quelle puissance, quelle arme brise l'indifférence?
Oh c'est pas juste, c'est mal écrit, comme une injure, plus qu'un mépris

Quoique je fasse, ou que je sois, rien ne t'efface, je pense a toi
Et quoi que j'apprenne, je ne sais pas pourquoi je saigne et pas toi.

(Жан-Жак Гольдман)

Выжигать кору до крови, забивать двери гвоздями, сажать в тюрьму
Жить в мечтах, слишком много заботиться, молиться теням и так много ходить
Я могу сказать себе, что на это нужно время, но я могу написать это так черным по белому

Что бы я ни делал или кем бы я ни был, ничто не стирает тебя, я думаю о тебе

Проходят дни, пустые борозды в разуме и без любви.
Упусти мой шанс, отвернись от ветра, оставайся отсутствующим, упрямо
Мне приятно говорить себе, что вот как, не старея, мы не забываем

Что бы я ни делал или кем бы я ни был, ничто не стирает тебя, я думаю о тебе
И что бы я ни узнал, я не знаю, почему я истекаю кровью, а ты нет

Нет ненависти, нет царя, бога или цепи, с которыми мы не сражались бы
Но что для этого нужно, какая сила, какое оружие разрушает безразличие?
О, это нечестно, это плохо написано, как оскорбление, больше, чем презрение

Что бы я ни делал или кем бы я ни был, ничто не стирает тебя, я думаю о тебе
И что бы я ни узнал, я не знаю, почему я истекаю кровью, а ты нет.