Lyrics and translation Julie Roberts - Girl Next Door

Girl Next Door

Small town Homecoming Queen,
She's the star in their scene
There's no way to deny she's lovely
Perfect skin, perfected hair; perfumed hearts everywhere
Tell myself that, inside, she's ugly
Maybe I'm just jealous: I can't help but hate her
Secretly, I wonder if my boyfriend wants to date her

She is the Prom Queen; I'm in a marchin' band
She is a cheerleader; I'm sittin' in the stands
She gets the top bunk; I'm sleepin' on the floor
She's Miss America an' I'm just the girl next door

Senior class president, she must be Heaven sent
She was never the last one standing
A back-seat debutante, everything that you want:
Never too harsh or too demanding
Maybe I'll admit it: I'm a little bitter
Everybody loves her but I just wanna hit her

She is the Prom Queen; I'm in a marchin' band
She is a cheerleader; I'm sittin' in the stands
She gets the top bunk; I'm sleepin' on the floor
She's Miss America an' I'm just the girl next door
Oh,' I'm just the girl next door

I don't know why I'm feelin' sorry for myself
I spend all my time wishin' that I was someone else

She is the Prom Queen; I'm in a marchin' band
She is a cheerleader; I'm sittin' in the stands
I get a little bit; she gets a little more
She's Miss America; she's Miss America,
An' I'm just the girl next door

(Every smile, she fakes)
(Everything she takes)
I'm just the girl next door
(Every day I wait)
(And everything's okay)
I'm just the girl next door

(Every smile she fakes)
I'm just the girl next door
(Everything heart she breaks)

To fade

La fille d'à côté

La reine du bal de fin d'année de notre petite ville,
C'est la star de la scène
On ne peut pas nier qu'elle est charmante
Une peau parfaite, des cheveux parfaits; des cœurs parfumés partout
Je me dis qu'au fond, elle est laide
Peut-être que je suis juste jalouse : je ne peux pas m'empêcher de la détester
En secret, je me demande si mon petit ami veut sortir avec elle

Elle est la reine du bal de promo ; je suis dans une fanfare
Elle est pom-pom girl ; je suis dans les tribunes
Elle a la couchette du haut ; je dors sur le sol
Elle est Miss America et je ne suis que la fille d'à côté

Présidente de la classe de terminale, elle doit être un cadeau du ciel
Elle n'a jamais été la dernière debout
Une débutante sur la banquette arrière, tout ce que tu veux :
Jamais trop dure ou trop exigeante
Peut-être que je l'admettrai : je suis un peu amère
Tout le monde l'aime mais je veux juste la frapper

Elle est la reine du bal de promo ; je suis dans une fanfare
Elle est pom-pom girl ; je suis dans les tribunes
Elle a la couchette du haut ; je dors sur le sol
Elle est Miss America et je ne suis que la fille d'à côté
Oh, je ne suis que la fille d'à côté

Je ne sais pas pourquoi je me sens désolée pour moi-même
Je passe tout mon temps à souhaiter que je sois quelqu'un d'autre

Elle est la reine du bal de promo ; je suis dans une fanfare
Elle est pom-pom girl ; je suis dans les tribunes
J'obtiens un peu ; elle en obtient un peu plus
Elle est Miss America; elle est Miss America,
Et je ne suis que la fille d'à côté

(Chaque sourire, elle le simule)
(Tout ce qu'elle prend)
Je ne suis que la fille d'à côté
(Chaque jour j'attends)
(Et tout va bien)
Je ne suis que la fille d'à côté

(Chaque sourire qu'elle simule)
Je ne suis que la fille d'à côté
(Chaque cœur qu'elle brise)

S'estomper