Lyrics and translation Julie Roberts - Men & Mascara

Men & Mascara

Sunday dress hangin' on the bedroom door;
Empty bottle of wine on the hardwood floor.
Last night, he said she was the one:
Oh, but men an' mascara always run.

Did I give my love too soon or wait too long?
Did I take it a little too easy, or put it on too strong?
She was lookin' for love; he was lookin' for fun.
Yeah, men an' mascara always run.

She ain't gettin' any younger:
It wasn't s'posed to be this way.
Starin' in the mirror,
With little black rivers runnin' down her face.

Tomorrow's gonna be a brand new day:
She'll wake up in the mornin' an' wash it all away.
Last night, he said she was the one:
Oh, but men an' mascara, they always run.
Yeah, men an' mascara always run.

Hommes et mascara

Robe du dimanche accrochée à la porte de la chambre ;
Bouteille de vin vide sur le parquet.
Hier soir, il a dit que j'étais la seule :
Oh, mais les hommes et le mascara courent toujours.

Est-ce que j'ai donné mon amour trop tôt ou attendu trop longtemps ?
Est-ce que j'ai fait les choses trop facilement ou trop fort ?
Elle cherchait l'amour, il cherchait du plaisir.
Oui, les hommes et le mascara courent toujours.

Elle ne rajeunit pas :
Ce n'était pas censé être comme ça.
Elle se regarde dans le miroir,
Avec de petites rivières noires qui coulent sur son visage.

Demain sera un nouveau jour :
Elle se réveillera le matin et effacera tout.
Hier soir, il a dit que j'étais la seule :
Oh, mais les hommes et le mascara, ils courent toujours.
Oui, les hommes et le mascara courent toujours.