Lyrics and translation Julie Roberts - Paint and Pillows

Paint and Pillows

From concrete to shingles and every single nail
We drove to hold this house together
That stained glass door those hardwood floors cost a little more
But they made this place better

I ain't nineteen, I ain't naive
That ain't the way I make my bed
I can't believe you're telling me
This home can be repaired

It's gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash that you drug in

There ain't a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I'd rather strike a match and watch it go up in smoke
It's gonna take more than paint and pillows

You know these walls don't have to talk
I knew it all intuition, I guess
That long dark hair on the back of my chair
Must be where she put her shoes on before she left

Everything she touched belonged to me
And I don't want no tainted anything
The life we built, baby, you killed in just one night

It's gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash that you drug in

There ain't a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I'd rather strike a match and watch it go up in smoke
It's gonna take more than paint and pillows

It's gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash that you drug in

There ain't a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I'd rather strike a match and watch it go up in smoke
It's gonna take more than paint and pillows

Краска и подушки

От бетона до черепицы, каждый гвоздь,
Мы вколачивали, чтобы этот дом стоял.
Витражная дверь, паркетные полы – обошлись дороговато,
Но они делали это место лучше.

Мне не девятнадцать, я не наивна,
Я не так стелю постель.
Не могу поверить, что ты говоришь мне,
Что этот дом можно починить.

Потребуется больше, чем краска и подушки,
Новые шторы на этих окнах,
Чтобы скрыть весь мусор, что ты притащил.

Нет ковра достаточно большого, чтобы замести его под него,
И если тебе интересно,
Я лучше чиркнула спичкой и смотрела, как всё сгорит дотла.
Потребуется больше, чем краска и подушки.

Знаешь, этим стенам не нужно говорить,
Я всё знала, интуиция, наверное.
Эти длинные темные волосы на спинке моего стула,
Должно быть, она обувалась здесь, прежде чем уйти.

Всё, к чему она прикасалась, принадлежало мне,
И я не хочу ничего оскверненного.
Жизнь, которую мы построили, милый, ты разрушил за одну ночь.

Потребуется больше, чем краска и подушки,
Новые шторы на этих окнах,
Чтобы скрыть весь мусор, что ты притащил.

Нет ковра достаточно большого, чтобы замести его под него,
И если тебе интересно,
Я лучше чиркнула спичкой и смотрела, как всё сгорит дотла.
Потребуется больше, чем краска и подушки.

Потребуется больше, чем краска и подушки,
Новые шторы на этих окнах,
Чтобы скрыть весь мусор, что ты притащил.

Нет ковра достаточно большого, чтобы замести его под него,
И если тебе интересно,
Я лучше чиркнула спичкой и смотрела, как всё сгорит дотла.
Потребуется больше, чем краска и подушки.