Lyrics and translation Julie Roberts - Whiskey and You

Whiskey and You

Theres a bottle
On the dresser by your ring
And its empty
So right now i don't feel a thing
And i'll be hurtin
When i wake up on the floor
But i'll be over it by noon
That's the difference between whiskey and you
Come tomorrow
I can walk in any store
Ain't a problem
They'll always sell me more
But your forgiveness
Thats something i can't buy
Anything that i can do
Thats the difference
Between whiskey and you
Ones a devil and one keeps drivin me insane
At times i wonder if they ain't the same
But ones a liar and helps to hide me from my pain
Ones a long gone bit of truth
That's the difference between whiskey and you
I've got a problem
But it ain't like what you think
I drink cause im lonesome
I'm lonesome cause i drink
But if i don't break down
And bring it on myself
It'll hit out of the blue
That's the difference between whiskey and you
Ones a devil and one keeps driving me insane
At times i wonder if they ain't both the same
But ones a liar and helps to hide me from my pain
Ones a long gone bit of truth
Thats the difference between whiskey and you
Oh the difference between whiskey and you

Whiskey et toi

Il y a une bouteille
Sur la commode à côté de ta bague
Et elle est vide
Donc en ce moment, je ne ressens rien
Et je vais souffrir
Quand je me réveillerai par terre
Mais j'en serai remise d'ici midi
C'est la différence entre le whisky et toi
Demain
Je peux aller dans n'importe quel magasin
Pas de problème
Ils me vendront toujours plus
Mais ton pardon
C'est quelque chose que je ne peux pas acheter
Tout ce que je peux faire
C'est la différence
Entre le whisky et toi
L'un est un démon et l'autre me rend folle
Parfois, je me demande s'ils ne sont pas pareils
Mais l'un est un menteur et m'aide à me cacher de ma douleur
L'autre est un morceau de vérité disparu depuis longtemps
C'est la différence entre le whisky et toi
J'ai un problème
Mais ce n'est pas comme tu penses
Je bois parce que je suis seule
Je suis seule parce que je bois
Mais si je ne craque pas
Et que je ne le provoque pas moi-même
Il arrivera de nulle part
C'est la différence entre le whisky et toi
L'un est un démon et l'autre me rend folle
Parfois, je me demande s'ils ne sont pas tous les deux pareils
Mais l'un est un menteur et m'aide à me cacher de ma douleur
L'autre est un morceau de vérité disparu depuis longtemps
C'est la différence entre le whisky et toi
Oh, la différence entre le whisky et toi