Lyrics and translation 蘇芮 - Changes

Changes

We used to walk hand in hand
In the pouring rhythm of the rain
We used to share each other's joys
We used to share each other's pain
But somehow things would change
I know you're leaving
Every sign that's telling me you're leaving
Don't you know I live I die
I love I cry
I breathe and sing for you
I love to remember everything
My love we used to do
Forever I'll pretend myself that
Always you're been true
Believe in the foolish excuses
That I sadly made for you

So that's the way it seems to be
With a melancholy girl like me
So what's the use of lover's vow
Before they see eternity
People hand in hand lost in confusion

Cause' when they're face to face
They see illusion
And though I know by now you might be
Holding someone new
And hurting me by doing the things
My love we used to do
Forever I'll pretend myself that
Always you're been true
Believe in the foolish excuses
That I sadly made for you
And though I know by now you might be
Holding someone new
And hurting me by doing the things
My love we used to do

Don't you know I live I die
I love I cry
I breathe and sing for you
I love to remember everything
My love we used to do
Forever I'll pretend myself that
Always you're been true
Believe in the foolish excuses
That I sadly made for you

Changements

Nous avions l'habitude de marcher main dans la main
Sous le rythme incessant de la pluie
Nous avions l'habitude de partager nos joies
Nous avions l'habitude de partager nos peines
Mais d'une manière ou d'une autre, les choses ont changé
Je sais que tu pars
Tous les signes me disent que tu pars
Ne sais-tu pas que je vis et que je meurs pour toi
Que j'aime et que je pleure pour toi
Que je respire et que je chante pour toi
J'aime me souvenir de tout
Ce que nous faisions, mon amour
Pour toujours, je me persuaderai que
Tu as toujours été sincère
Je crois aux excuses folles
Que j'ai tristement inventées pour toi

C'est comme ça que ça semble être
Avec une fille mélancolique comme moi
Alors, à quoi servent les serments d'amoureux
Avant de voir l'éternité
Les gens main dans la main, perdus dans la confusion

Car lorsqu'ils se font face
Ils ne voient qu'illusion
Et même si je sais maintenant que tu es peut-être
En train de tenir quelqu'un de nouveau dans tes bras
Et que tu me fais mal en faisant les choses
Que nous faisions, mon amour
Pour toujours, je me persuaderai que
Tu as toujours été sincère
Je crois aux excuses folles
Que j'ai tristement inventées pour toi
Et même si je sais maintenant que tu es peut-être
En train de tenir quelqu'un de nouveau dans tes bras
Et que tu me fais mal en faisant les choses
Que nous faisions, mon amour

Ne sais-tu pas que je vis et que je meurs pour toi
Que j'aime et que je pleure pour toi
Que je respire et que je chante pour toi
J'aime me souvenir de tout
Ce que nous faisions, mon amour
Pour toujours, je me persuaderai que
Tu as toujours été sincère
Je crois aux excuses folles
Que j'ai tristement inventées pour toi