一样的月光(Ⅰ) - 蘇芮 translation in German

一样的月光(Ⅰ)

什么时候儿时玩伴都离我远去
什么时候身旁的人已不再熟悉
人潮的拥挤 拉开了我们的距离
沉寂的大地 在静静的夜晚默默地哭泣
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你

一样的月光 一样地照着新店溪
一样的冬天 一样地下着冰冷的雨
一样的尘埃 一样地在风中堆积
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你

什么时候蛙鸣蝉声都成了记忆
什么时候家乡变得如此地拥挤
高楼大厦 到处耸立
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你
一样的月光 一样地照着新店溪
一样的冬天 一样地下着冰冷的雨
一样的尘埃 一样地在风中堆积
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你

Dasselbe Mondlicht (I)

Wann haben mich die Spielkameraden meiner Kindheit alle verlassen?
Wann sind die Menschen an meiner Seite mir fremd geworden?
Das Gedränge der Menschen hat eine Distanz zwischen uns geschaffen.
Die stille Erde weint lautlos in der stillen Nacht.
Wer kann mir sagen, wer kann mir sagen,
haben wir die Welt verändert oder hat die Welt mich und dich verändert?
Wer kann mir sagen, wer kann mir sagen,
haben wir die Welt verändert oder hat die Welt mich und dich verändert?

Dasselbe Mondlicht, scheint genauso auf den Xindian-Fluss.
Derselbe Winter, derselbe kalte Regen fällt.
Derselbe Staub, sammelt sich genauso im Wind.
Dasselbe Lächeln, dieselben Tränen.
Dieselben Tage, das gleiche Ich und Du.
Dasselbe Lächeln, dieselben Tränen.
Dieselben Tage, das gleiche Ich und Du.

Wann wurden Froschquaken und Zikadengesang zu Erinnerungen?
Wann wurde die Heimat so überfüllt?
Überall ragen Hochhäuser empor.
Wer kann mir sagen, wer kann mir sagen,
haben wir die Welt verändert oder hat die Welt mich und dich verändert?
Wer kann mir sagen, wer kann mir sagen,
haben wir die Welt verändert oder hat die Welt mich und dich verändert?
Dasselbe Mondlicht, scheint genauso auf den Xindian-Fluss.
Derselbe Winter, derselbe kalte Regen fällt.
Derselbe Staub, sammelt sich genauso im Wind.
Dasselbe Lächeln, dieselben Tränen.
Dieselben Tage, das gleiche Ich und Du.
Dasselbe Lächeln, dieselben Tränen.
Dieselben Tage, das gleiche Ich und Du.