一样的月光(Ⅰ) - 蘇芮 translation in French

一样的月光(Ⅰ)

什么时候儿时玩伴都离我远去
什么时候身旁的人已不再熟悉
人潮的拥挤 拉开了我们的距离
沉寂的大地 在静静的夜晚默默地哭泣
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你

一样的月光 一样地照着新店溪
一样的冬天 一样地下着冰冷的雨
一样的尘埃 一样地在风中堆积
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你

什么时候蛙鸣蝉声都成了记忆
什么时候家乡变得如此地拥挤
高楼大厦 到处耸立
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你
谁能告诉我 谁能告诉我
是我们改变了世界 还是世界改变了我和你
一样的月光 一样地照着新店溪
一样的冬天 一样地下着冰冷的雨
一样的尘埃 一样地在风中堆积
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你
一样的笑容 一样的泪水
一样的日子 一样的我和你

Le même clair de lune(Ⅰ)

Quand est-ce que les compagnons de mon enfance se sont éloignés de moi ?
Quand est-ce que les gens autour de moi sont devenus inconnus ?
La foule a accru la distance entre nous.
La terre silencieuse pleure en silence dans la nuit calme.
Qui peut me dire ? Qui peut me dire ?
Est-ce que nous avons changé le monde ou est-ce que le monde a changé toi et moi ?
Qui peut me dire ? Qui peut me dire ?
Est-ce que nous avons changé le monde ou est-ce que le monde a changé toi et moi ?

Le même clair de lune, qui éclaire la rivière Xindian de la même manière.
Le même hiver, qui voit la même pluie froide tomber.
La même poussière, qui s’accumule toujours dans le vent.
Le même sourire, les mêmes larmes.
Les mêmes jours, les mêmes toi et moi.
Le même sourire, les mêmes larmes.
Les mêmes jours, les mêmes toi et moi.

Quand est-ce que le chant des grenouilles et des cigales sont devenus des souvenirs ?
Quand est-ce que ma ville natale est devenue si bondée ?
Les gratte-ciel sont partout.
Qui peut me dire ? Qui peut me dire ?
Est-ce que nous avons changé le monde ou est-ce que le monde a changé toi et moi ?
Qui peut me dire ? Qui peut me dire ?
Est-ce que nous avons changé le monde ou est-ce que le monde a changé toi et moi ?
Le même clair de lune, qui éclaire la rivière Xindian de la même manière.
Le même hiver, qui voit la même pluie froide tomber.
La même poussière, qui s’accumule toujours dans le vent.
Le même sourire, les mêmes larmes.
Les mêmes jours, les mêmes toi et moi.
Le même sourire, les mêmes larmes.
Les mêmes jours, les mêmes toi et moi.