Lyrics and translation 蘇芮 - 內心交戰

內心交戰

是我故意不看你
我用冷漠回答你
這時候我內心早已不介意

也許還有一點顧慮
也許只是女人的矜持
我幻想把自己全部交給你

背後傳來你柔情的呼喚
耳邊響起你喃喃的細語
懷中留下你離去的空虛
眼前有你徘徊不去

早已不是做夢的年紀
卻依舊在夢中驚醒
是什麼抓緊了我的心靈

早已不是做夢的年紀
卻依舊在夢中驚醒
是什麼抓緊了我的心靈

背後傳來你柔情的呼喚（那是你幻想的情節）
耳邊響起你喃喃的細語（小心又掉入一個陷阱）
懷中留下你離去的空虛（別按捺不住寂寞）
眼前有你徘徊不去（你愛上的是一個幻影）

我燃燒烈火熊熊的青春（到頭來一堆灰燼）
為你寧願獨守一份孤寂（說抱歉已經是不必）
我再度投入毀滅的激情（不好玩的遊戲）
為你 我情願再傷害自己（那是場惡夢 再喚不醒自己）

這世界充滿太多聲音
聽不出哪個是自己
我已無法回答自己的問題

這世界充滿太多聲音（讓風吹去問題）
聽不出哪個是自己（讓內心的交戰平息）
我已無法回答自己的問題（讓我知道自己 做我自己）

這世界充滿太多聲音（讓風吹去問題）
聽不出哪個是自己（讓內心的交戰平息）
我已無法回答自己的問題（讓我知道自己 做我自己）

這世界充滿太多聲音（讓風吹去問題）
聽不出哪個是自己（讓內心的交戰平息）
我已無法回答自己的問題（讓我知道自己 做我自己）
這世界充滿太多聲音
聽不出哪個是自己
我已無法回答自己的問題

Conflit intérieur

C'est moi qui fais exprès de ne pas te regarder
Je te réponds avec froideur
En ce moment, mon cœur n'a plus d'importance

Peut-être qu'il y a encore un peu d'hésitation
Peut-être que c'est juste la réserve d'une femme
J'imagine me donner entièrement à toi

Derrière moi, j'entends ton appel tendre
À mes oreilles, ton murmure se fait entendre
Dans mes bras, je ressens le vide de ton départ
Devant moi, tu es là, impossible à oublier

Je ne suis plus à l'âge de rêver
Et pourtant, je me réveille en sursaut dans mes rêves
Qu'est-ce qui s'accroche à mon âme ?

Je ne suis plus à l'âge de rêver
Et pourtant, je me réveille en sursaut dans mes rêves
Qu'est-ce qui s'accroche à mon âme ?

Derrière moi, j'entends ton appel tendre (c'est une scène de ton imagination)
À mes oreilles, ton murmure se fait entendre (attention, tu tombes dans un piège)
Dans mes bras, je ressens le vide de ton départ (ne cède pas à la solitude)
Devant moi, tu es là, impossible à oublier (tu es tombé amoureux d'une illusion)

Je brûle ma jeunesse dans un feu ardent (au final, il ne reste que des cendres)
Pour toi, je suis prête à vivre seule dans la solitude (dire désolé est inutile)
Je me lance de nouveau dans une passion destructrice (un jeu sans intérêt)
Pour toi, je suis prête à me faire mal encore (c'est un cauchemar, je ne peux plus me réveiller)

Ce monde est rempli de trop de bruits
Je n'arrive pas à distinguer celui qui est le mien
Je ne peux plus répondre à mes propres questions

Ce monde est rempli de trop de bruits (laisse le vent emporter les questions)
Je n'arrive pas à distinguer celui qui est le mien (laisse le conflit intérieur se calmer)
Je ne peux plus répondre à mes propres questions (laisse-moi me connaître, être moi-même)

Ce monde est rempli de trop de bruits (laisse le vent emporter les questions)
Je n'arrive pas à distinguer celui qui est le mien (laisse le conflit intérieur se calmer)
Je ne peux plus répondre à mes propres questions (laisse-moi me connaître, être moi-même)

Ce monde est rempli de trop de bruits (laisse le vent emporter les questions)
Je n'arrive pas à distinguer celui qui est le mien (laisse le conflit intérieur se calmer)
Je ne peux plus répondre à mes propres questions (laisse-moi me connaître, être moi-même)
Ce monde est rempli de trop de bruits
Je n'arrive pas à distinguer celui qui est le mien
Je ne peux plus répondre à mes propres questions