Lyrics and translation 蘇芮 - 北西南東

北西南東

北西南东
告诉我什么才是开始
告诉我什么才是结束
谁能够拥有不同的选择
告诉我什么应该坚持
告诉我什么应该闪躲
谁能够逃避命运的追逐
北西南东 一程又一程
何时才停止 寂寞的旅程
北西南东 走不尽的路
一步步是我的一生
人世间的爱情忽生忽灭
我挣扎在黎明与黑夜
生与死微尘般散落
谁会想念着我 在风雨中

告诉我如何寻找方向
告诉我如何跟随梦想
面对着命运冷冷的笑容
告诉我如何掌握现在
告诉我如何创造未来
面对着命运无情的追逐
四方有我

北西南东 一程又一程
何时才停止 寂寞的旅程
北西南东 走不尽的路
一步步是我的一生
人世间的爱情忽生忽灭
我挣扎在黎明与黑夜
生与死微尘般散落
谁会想念着我 在风雨中
告诉我如何寻找方向
告诉我如何跟随梦想
面对着命运冷冷的笑容
告诉我如何掌握现在
告诉我如何创造未来
面对着命运无情的追逐
四方有我
告诉我如何寻找方向
告诉我如何跟随梦想
面对着命运冷冷的笑容
告诉我如何掌握现在
告诉我如何创造未来
面对着命运无情的追逐
四方有我
北西南东 一程又一程
何时才停止 寂寞的旅程
北西南东 走不尽的路
一步步是我的一生

Nord, Sud, Ouest, Est

Nord, Sud, Ouest, Est
Dis-moi, mon amour, où commence le chemin ?
Dis-moi, mon amour, où finit le voyage ?
Qui peut choisir un destin différent ?
Dis-moi, mon amour, quoi faut-il garder ?
Dis-moi, mon amour, quoi faut-il éviter ?
Qui peut échapper à la poursuite du destin ?
Nord, Sud, Ouest, Est, une étape après l'autre
Quand ce voyage solitaire prendra-t-il fin ?
Nord, Sud, Ouest, Est, des routes sans fin
Chaque pas est une partie de ma vie
L'amour dans ce monde apparaît et disparaît
Je lutte entre l'aube et la nuit
La vie et la mort se dispersent comme de la poussière
Qui se souviendra de moi dans la tempête ?

Dis-moi, mon amour, comment trouver ma direction ?
Dis-moi, mon amour, comment suivre mes rêves ?
Face au sourire glacial du destin
Dis-moi, mon amour, comment maîtriser le présent ?
Dis-moi, mon amour, comment créer l'avenir ?
Face à la poursuite impitoyable du destin
Je suis partout

Nord, Sud, Ouest, Est, une étape après l'autre
Quand ce voyage solitaire prendra-t-il fin ?
Nord, Sud, Ouest, Est, des routes sans fin
Chaque pas est une partie de ma vie
L'amour dans ce monde apparaît et disparaît
Je lutte entre l'aube et la nuit
La vie et la mort se dispersent comme de la poussière
Qui se souviendra de moi dans la tempête ?
Dis-moi, mon amour, comment trouver ma direction ?
Dis-moi, mon amour, comment suivre mes rêves ?
Face au sourire glacial du destin
Dis-moi, mon amour, comment maîtriser le présent ?
Dis-moi, mon amour, comment créer l'avenir ?
Face à la poursuite impitoyable du destin
Je suis partout
Dis-moi, mon amour, comment trouver ma direction ?
Dis-moi, mon amour, comment suivre mes rêves ?
Face au sourire glacial du destin
Dis-moi, mon amour, comment maîtriser le présent ?
Dis-moi, mon amour, comment créer l'avenir ?
Face à la poursuite impitoyable du destin
Je suis partout
Nord, Sud, Ouest, Est, une étape après l'autre
Quand ce voyage solitaire prendra-t-il fin ?
Nord, Sud, Ouest, Est, des routes sans fin
Chaque pas est une partie de ma vie