Lyrics and translation 蘇芮 - 坦克上的蝴蝶

坦克上的蝴蝶

是否 我的歌声
都能感动每个人而刻印在心中
有时钢铁般穿透 有时低吟著伤痛
就像坦克上的蝴蝶

谁来赞美（谁来赞美）

牵手 或是放手
人生到最后还会记得几张脸孔
错过了天长地久 才怀念曾经拥有
就像坦克上的蝴蝶

不再飞舞（不再飞舞）
不再飞舞

When the broken heart is true
以为刻意的温柔 一转身狂风暴雨即起
刹那的永恒若是擦身而过
故事总是让人叹息

When the broken heart is true
哦 再回首 浮生如梦 决意燃烧生命到尽头
只剩下灯火阑珊处
是我的 也是你的歌

谁能了解（谁能了解）

是否 我的歌声
都能感动每个人而刻印在心中
有时钢铁般穿透 有时低吟著伤痛
就像坦克上的蝴蝶

深爱绕得结局是伤害
怕一生来去皆是空
当身旁的人都离去
谁还在乎心碎的歌（心碎的歌 心碎的歌）

When the broken heart is true
以为刻意的温柔 一转身狂风暴雨即起
刹那的永恒若是擦身而过
故事总是让人叹息

When the broken heart is true
哦 再回首 浮生如梦 决意燃烧生命到尽头
只剩下灯火阑珊处
是我的 也是你的歌

谁能来了解（谁能来了解）
（喔 喔 喔 喔 喔 喔呜）

Le papillon sur le char

Est-ce que
Ma voix peut toucher chaque cœur et s'y graver ?
Parfois elle transperce comme l'acier, parfois elle murmure la douleur,
Comme un papillon sur un char.

Qui peut louer (qui peut louer) ?

Se donner la main ou la lâcher,
À la fin de la vie, combien de visages se souviendra-t-on ?
On regrette ce qui a duré éternellement après avoir perdu ce qu'on possédait,
Comme un papillon sur un char.

Ne plus voler (ne plus voler)
Ne plus voler

When the broken heart is true
On croyait que la tendresse était calculée, et un tour de dos a suffi pour déclencher une tempête,
Si l'éternité d'un instant nous frôle,
L'histoire nous fait toujours soupirer.

When the broken heart is true
Oh, en regardant en arrière, la vie est un rêve, je décide de brûler ma vie jusqu'au bout,
Il ne reste plus que les lumières de la fin de la nuit,
C'est mon chant, c'est aussi le tien.

Qui peut comprendre (qui peut comprendre) ?

Est-ce que
Ma voix peut toucher chaque cœur et s'y graver ?
Parfois elle transperce comme l'acier, parfois elle murmure la douleur,
Comme un papillon sur un char.

L'amour profond se termine par la blessure,
J'ai peur que ma vie ne soit qu'une illusion,
Quand tous ceux qui m'entourent sont partis,
Qui se souciera encore de la chanson du cœur brisé (la chanson du cœur brisé la chanson du cœur brisé) ?

When the broken heart is true
On croyait que la tendresse était calculée, et un tour de dos a suffi pour déclencher une tempête,
Si l'éternité d'un instant nous frôle,
L'histoire nous fait toujours soupirer.

When the broken heart is true
Oh, en regardant en arrière, la vie est un rêve, je décide de brûler ma vie jusqu'au bout,
Il ne reste plus que les lumières de la fin de la nuit,
C'est mon chant, c'est aussi le tien.

Qui peut comprendre (qui peut comprendre) ?
（喔 喔 喔 喔 喔 喔嗚）