Lyrics and translation Julie Sue - 是否

是否

是否這次我將真的離開妳
是否這次我將不再哭
是否這次我將一去不回頭
走向那條漫漫永無止境的路

是否這次我已真的離開妳
是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話
情到深處人孤獨

多少次的寂寞掙扎在心頭
只為挽回我將遠去的腳步
多少次我忍住胸口的淚水
只是為了告訴我自己我不在乎

是否這次我已真的離開妳
是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話
情到深處人孤獨

多少次的寂寞掙扎在心頭
只為挽回我將遠去的腳步
多少次我忍住胸口的淚水
只是為了告訴我自己我不在乎

是否這次我已真的離開妳
是否淚水已乾不再流
是否應驗了我曾說的那句話
情到深處人孤獨

Est-ce que

Est-ce que cette fois je vais vraiment te quitter
Est-ce que cette fois je ne pleurerai plus
Est-ce que cette fois je ne reviendrai plus
Marcher sur ce chemin long et sans fin

Est-ce que cette fois je t'ai vraiment quitté
Est-ce que mes larmes sont sèches et ne coulent plus
Est-ce que j'ai réalisé ce que j'avais dit
L'amour au plus profond de soi rend solitaire

Combien de fois la solitude a-t-elle lutté dans mon cœur
Pour récupérer mes pas qui s'éloignent
Combien de fois j'ai réprimé les larmes dans ma poitrine
Juste pour me dire que je ne m'en soucie pas

Est-ce que cette fois je t'ai vraiment quitté
Est-ce que mes larmes sont sèches et ne coulent plus
Est-ce que j'ai réalisé ce que j'avais dit
L'amour au plus profond de soi rend solitaire

Combien de fois la solitude a-t-elle lutté dans mon cœur
Pour récupérer mes pas qui s'éloignent
Combien de fois j'ai réprimé les larmes dans ma poitrine
Juste pour me dire que je ne m'en soucie pas

Est-ce que cette fois je t'ai vraiment quitté
Est-ce que mes larmes sont sèches et ne coulent plus
Est-ce que j'ai réalisé ce que j'avais dit
L'amour au plus profond de soi rend solitaire