Lyrics and translation 蘇芮 - 秋風夜雨
秋风夜雨
Pluie
d'automne
风雨声音扰乱秋夜静
Le
son
de
la
pluie
perturbe
la
tranquillité
de
la
nuit
d'automne
时常听见土隐哮悲情
J'entends
souvent
le
bruit
de
la
terre
qui
se
plaint
引阮思乡不知雨水冷
Me
rappelant
le
pays
natal,
je
ne
sens
pas
le
froid
de
la
pluie
自恨自叹幸福未完成
Je
me
reproche,
je
me
plains,
notre
bonheur
n'est
pas
encore
accompli
啊...
Ah...
前途茫茫
L'avenir
est
incertain
宛然失光明
Comme
si
la
lumière
disparaissait
希望纯情结成好鸳鸯
J'espère
que
notre
amour
pur
se
transformera
en
un
beau
couple
无疑环境阻碍阮自由
Sans
aucun
doute,
l'environnement
entrave
ma
liberté
秋风夜雨也没替阮想
La
pluie
d'automne
ne
s'est
pas
non
plus
soucie
de
moi
那通归暝迫阮添忧愁
Ce
crépuscule
imminent
m'ajoute
des
soucis
啊～～
Ah～～
思思念念
Mes
pensées
一日如三秋
Chaque
jour
semble
durer
trois
automnes
风雨凄凉已经是秋分
La
pluie
est
froide
et
désolante,
c'est
déjà
l'automne
离开故乡犹原这时拵
Je
suis
partie
de
mon
pays
natal,
c'est
toujours
le
cas
彼时约束望你相信阮
À
cette
époque,
j'ai
été
limitée,
j'espère
que
tu
me
crois
坚心为君保守阮青春
J'ai
fermement
décidé
de
protéger
ma
jeunesse
pour
toi
啊...
阮是可比海上的小帆船
Ah...
Je
suis
comme
un
petit
voilier
sur
la
mer
～～by
大摩～～
～～by
大摩～～
～～完～～
～～Fin～～
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.