Lyrics and translation 蘇芮 - 親愛的小孩

親愛的小孩

小小的小孩 今天有沒有哭
是否朋友都已經離去
留下了帶不走的孤獨

漂亮的小孩 今天有沒有哭
是否弄髒了美麗的衣服
卻找不到別人傾訴

聰明的小孩 今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物
在風中尋找從清晨到日暮

我親愛的小孩
為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭
在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你走上回家的路

親愛的小孩 今天有沒有哭
是否朋友都已經離去
留下了帶不走的孤獨
親愛的小孩 今天有沒有哭
是否遺失了心愛的禮物
在風中尋找從清晨到日暮

我親愛的小孩
為什麼你不讓我看清楚
是否讓風吹熄了蠟燭
在黑暗中獨自漫步
親愛的小孩 快快擦乾你的淚珠
我願意陪伴你走上回家的路

Mon cher enfant

Mon petit enfant, as-tu pleuré aujourd'hui ?
Tes amis sont-ils déjà partis ?
Te laissant seule avec une solitude que tu ne peux pas emporter ?

Mon beau petit enfant, as-tu pleuré aujourd'hui ?
As-tu sali tes beaux vêtements ?
Sans pouvoir te confier à personne ?

Mon enfant intelligent, as-tu pleuré aujourd'hui ?
As-tu perdu ton cadeau préféré ?
Le cherchant dans le vent, du matin au soir ?

Mon cher enfant,
Pourquoi ne me laisses-tu pas voir clairement ?
As-tu laissé le vent éteindre ta bougie ?
Te promenant seule dans l'obscurité ?
Mon cher enfant, sèche vite tes larmes,
Je suis prête à t'accompagner sur le chemin du retour.

Mon cher enfant, as-tu pleuré aujourd'hui ?
Tes amis sont-ils déjà partis ?
Te laissant seule avec une solitude que tu ne peux pas emporter ?
Mon cher enfant, as-tu pleuré aujourd'hui ?
As-tu perdu ton cadeau préféré ?
Le cherchant dans le vent, du matin au soir ?

Mon cher enfant,
Pourquoi ne me laisses-tu pas voir clairement ?
As-tu laissé le vent éteindre ta bougie ?
Te promenant seule dans l'obscurité ?
Mon cher enfant, sèche vite tes larmes,
Je suis prête à t'accompagner sur le chemin du retour.