风雨情怀 - 蘇芮 translation in French

风雨情怀

是什么在吹着 是什么在落着
是风是雨还是你
是什么在呼唤 是什么在呐喊
不是风不是雨也不是你

是什么在吹着 是什么在落着
是风是雨还是你
是什么在呼唤 是什么在呐喊
不是风不是雨也不是你
也许是一颗破碎的心
一颗无法愈合的心
也许是一场难圆的梦
一场没有结局的梦
多少的笑语飞散在风中
又围绕在我耳边
多少的缠绵也随着雨水
又浮现在我眼前

是什么在吹着 是什么在落着
是风是雨还是你
是什么在呼唤 是什么在呐喊
不是风不是雨也不是你
也许是一颗破碎的心
一颗无法愈合的心
也许是一场难圆的梦
一场没有结局的梦
多少的笑语飞散在风中
又围绕在我耳边
多少的缠绵也随着雨水
又浮现在我眼前

Souvenirs de vent et de pluie

Qu'est-ce qui souffle, qu'est-ce qui tombe
Est-ce le vent, la pluie ou toi
Qu'est-ce qui appelle, qu'est-ce qui crie
Ce n'est ni le vent, ni la pluie, ni toi

Qu'est-ce qui souffle, qu'est-ce qui tombe
Est-ce le vent, la pluie ou toi
Qu'est-ce qui appelle, qu'est-ce qui crie
Ce n'est ni le vent, ni la pluie, ni toi
Peut-être un cœur brisé
Un cœur qui ne peut guérir
Peut-être un rêve inachevé
Un rêve sans fin
Combien de rires se sont envolés dans le vent
Et résonnent encore dans mes oreilles
Combien de tendresses ont disparu avec la pluie
Et reviennent dans mes yeux

Qu'est-ce qui souffle, qu'est-ce qui tombe
Est-ce le vent, la pluie ou toi
Qu'est-ce qui appelle, qu'est-ce qui crie
Ce n'est ni le vent, ni la pluie, ni toi
Peut-être un cœur brisé
Un cœur qui ne peut guérir
Peut-être un rêve inachevé
Un rêve sans fin
Combien de rires se sont envolés dans le vent
Et résonnent encore dans mes oreilles
Combien de tendresses ont disparu avec la pluie
Et reviennent dans mes yeux