Lyrics and translation 蘇芮 - 飲者之歌

飲者之歌

日落西山黄昏时 寒冷东风阵阵起
街巷酒馆满满是 群男饮酒助元气
欣赏音乐酒味甜 啊 一杯一杯饮落去
饮了过头失理智 是非发生才知迟
暗淡灯光照人影 萍水相逢在今夜
朋友做伙来相请 热情敬酒真感谢
要求唱歌乎洇听 啊 一摆一摆唱大声
杂音扰乱无心晟 为着小事误性命
堂堂男儿要立志 父母晟养情拄天
报答恩情才合理 杯中沉浮无了时
饮者悲歌断命诗 啊 一声一声叫着你
迷恋稍酒爱觉醒 不通放荡放袂记

Chanson du buveur

Le soleil se couche à l'ouest, le crépuscule arrive, le vent froid du nord souffle
Les tavernes des rues sont pleines d'hommes, ils boivent pour se donner du courage
On écoute de la musique, le vin est doux, ah, on boit verre après verre
On boit trop, on perd la raison, on se rend compte trop tard des disputes qui surgissent
Une lumière faible éclaire les silhouettes, une rencontre fortuite ce soir
Des amis me rejoignent, ils me proposent de boire, je les remercie de leur chaleur
Ils me demandent de chanter, je les écoute, ah, je chante fort et avec fougue
Le bruit me dérange, je n'ai pas l'esprit tranquille, un petit malentendu peut coûter la vie
Un vrai homme doit avoir des ambitions, il doit se souvenir de l'amour de ses parents pour le ciel
Il doit leur rendre la pareille, c'est juste, le temps passe, il est temps de se réveiller
La chanson du buveur est une complainte funèbre, ah, on t'appelle, on t'appelle encore et encore
L'amour et le réveil après le vin, on ne se souvient plus de ses excès