Lyrics and translation Julie Zenatti & Grégoire - Je ne t'en veux pas

Je ne t'en veux pas

J'ai connu l'amour comme on saute dans un feu
Des larmes sur les joues à se brûler les yeux
J'ai connu l'amour et la fin des illusions
Sur le seuil dans la cour quand on quitte sa maison
Sans connaître la route et sans consolation
Quand la charge est trop lourde à en perdre la raison
Je ne t'en veux pas, tu le sais déjà
Ou je t'en veux trop, je ne le sais pas
On oublira rien, on recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
J'ai connu l'amour et le doute qui te ronge
Lorsque le bateau coule dans une mer de mensonges
J'ai connu l'amour au tout dernier étage
Entouré de vautours de vertiges et de rage
Sans aucun recours sans aucune marche
Pour écrire tous les mots, tous les mots qui s'effacent
Je ne t'en veux pas, tu le sais déjà
Ou je t'en veux trop, je ne le sais pas
On oublira rien, on recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
Je ne t'en veux pas, tu le sais déjà
Ou je t'en veux trop, je ne le sais pas
On oublira rien, on recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien

Я не виню тебя

Я знала любовь, как прыжок в огонь,
Слёзы на щеках, обжигающие глаза.
Я знала любовь и конец иллюзий,
На пороге во дворе, когда покидаешь дом,
Не зная пути и без утешения,
Когда ноша слишком тяжела, чтобы не потерять рассудок.
Я не виню тебя, ты это знаешь,
Или виню слишком сильно, я не знаю.
Мы ничего не забудем, мы начнём сначала,
Как и всегда, мы ничего не скажем.
Я знала любовь и гложущие сомнения,
Когда корабль тонет в море лжи.
Я знала любовь на самом последнем этаже,
В окружении стервятников, головокружения и ярости,
Без какой-либо помощи, без какой-либо ступени,
Чтобы написать все слова, все слова, которые стираются.
Я не виню тебя, ты это знаешь,
Или виню слишком сильно, я не знаю.
Мы ничего не забудем, мы начнём сначала,
Как и всегда, мы ничего не скажем.
Я не виню тебя, ты это знаешь,
Или виню слишком сильно, я не знаю.
Мы ничего не забудем, мы начнём сначала,
Как и всегда, мы ничего не скажем.