Lyrics and translation Julie Zenatti - A l'ouest

A l'ouest

Si je te retrouve à l'ouest, plus à l'ouest je ne reviendrai pas
Cette fois te chercher, je suis revenue du bout du monde,
Revenue à quai, mais cette fois je ne ferai pas un pas vers toi
Quoiqu'il en soit et que tu me manques ou pas, de toute façon...
Ce n'est plus vraiment toi
Depuis longtemps déjà,
Ce n'est plus tout à fait toi,
Depuis longtemps déjà
Depuis que tu creuses la terre on ne sait pour quelle raison,
Depuis que tu baisses la tête sous un ciel couvert,
Depuis que tu connais plus aucune saison, aucune manière...
Ce n'est plus vraiment toi
Depuis longtemps déjà,
Ce n'est plus tout à fait toi,
Depuis longtemps déjà
Plus tout à fait toi...
Depuis que tu es partie tu n'es jamais vraiment revenue,
Depuis que je suis à quai, tu n'es jamais redescendue
Mais où es-tu? Où es-tu? Derrière ce regard furieux, où te caches-tu?
Depuis que tu es partie tu n'es jamais vraiment revenue,
Depuis que je suis à quai, tu n'es jamais redescendue
Mais où es-tu? Où es-tu? Derrière ce regard furieux, où te caches-tu?
Ce n'est plus vraiment toi
Depuis longtemps déjà,
Ce n'est plus tout à fait toi,
Depuis longtemps déjà...

На запад

Если я найду тебя на западе, дальше на запад я уже не пойду,
На этот раз искать тебя. Я вернулась с края света,
Вернулась в гавань, но на этот раз я не сделаю ни шагу к тебе.
Что бы ни случилось, и неважно, скучаю ли я по тебе или нет, в любом случае...
Это уже не совсем ты.
Уже давно,
Это уже не совсем ты,
Уже давно.
С тех пор, как ты роешь землю, неизвестно по какой причине,
С тех пор, как ты опускаешь голову под пасмурным небом,
С тех пор, как ты не знаешь больше ни одного времени года, ни одного способа...
Это уже не совсем ты.
Уже давно,
Это уже не совсем ты,
Уже давно.
Уже не совсем ты...
С тех пор, как ты ушел, ты так и не вернулся по-настоящему,
С тех пор, как я в гавани, ты так и не сошел на берег.
Но где ты? Где ты? За этим свирепым взглядом, где ты прячешься?
С тех пор, как ты ушел, ты так и не вернулся по-настоящему,
С тех пор, как я в гавани, ты так и не сошел на берег.
Но где ты? Где ты? За этим свирепым взглядом, где ты прячешься?
Это уже не совсем ты.
Уже давно,
Это уже не совсем ты,
Уже давно...