Lyrics and translation Julie Zenatti - L'Amour S'en Fout

L'Amour S'en Fout

On reste sur le quai
A voir passer la vie
Parce que l'amour se fait
De serments et d'oublis
Fidèle l'horloge martèle
Attirée par l'espace
Sans divisions d'erreurs
De secondes qui menacent

Chorus:
Après toi
Je sais que L'Amour S'en Fout
Après toi
Tu m' tiens encore en joug
Après toi
J'en ignore même mes larmes
Après toi
Tes silences me désarment

Parce que l'amour attend
Aussi vrai qu'il s'efface
Quand tu fermes les yeux
Je te regarde en face
Dis moi c' qui me rassure
Et que l'amour c'est beau
Que l'on s'en badigeonne
Comme d'une seconde peau

Chorus

De l'autre côté de l'amour
Où tu m'attends déjà
De l'autre côté de l'amour
Où tu n'attends que moi
Je n'y retourne pas...

Любви всё равно

Мы остаёмся на перроне,
Смотрим, как жизнь проходит мимо,
Ведь любовь складывается
Из клятв и забвения.
Верные часы отбивают ритм,
Привлечённые пространством,
Без деления на ошибки,
Без угрожающих секунд.

Припев:
После тебя
Я знаю, любви всё равно.
После тебя
Ты всё ещё держишь меня в узде.
После тебя
Я даже не замечаю своих слёз.
После тебя
Твоё молчание обезоруживает меня.

Потому что любовь ждёт,
Так же верно, как и исчезает,
Когда ты закрываешь глаза,
Я смотрю тебе в лицо.
Скажи мне, что меня успокаивает,
И что любовь прекрасна,
Что мы покрываемся ею,
Как второй кожей.

Припев

По другую сторону любви,
Где ты меня уже ждёшь,
По другую сторону любви,
Где ты ждёшь только меня,
Я туда не вернусь...