Lyrics and translation Julie Zenatti - La Dernière Nuit

La Dernière Nuit

A demain, à demain, à bientôt
Des soupirs, et des non-dits
Sur nos jours beaux endormis
Dos à dos sur le grand lit
A corps et puis sans cri
Et si c'était la dernière nuit?
On s'est dit à demain
A peine en quelques mots
Un espace incertain
De l'air entre nos peaux
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
Peut-être un peu trop loin
Peut-être un peu trop tôt
Tout ce vide en quelques mots
A demain, à demain, à bientôt
A demain, à demain, à bientôt
Nos hiers, nos aujourd'hui
Nous n'avons pas réussi
Quelques mois, quelques lundis
C'est toujours ça de pris
Si on faisait comme, faisait comme si...
On s'est dit à demain
A peine en quelques mots
Un espace incertain
De l'air entre nos peaux
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
Peut-être un peu trop loin
Peut-être un peu trop tôt
On s'est dit à demain
Un mensonge, un écho
Un sourire sur la fin
Pour ne pas en dire trop
Tout ce vide en quelques mots
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
A demain
On s'est dit à demain
On s'est dit à bientôt
A demain
Tout ce vide en quelques mots
A demain, à demain, à bientôt...

Последняя ночь

До завтра, до завтра, до скорой встречи
Вздохи и недомолвки
Над нашими прекрасными уснувшими днями
Спина к спине на большой кровати
Телами вместе, но без крика
А что, если это последняя ночь?
Мы сказали друг другу "до завтра"
Всего лишь парой слов
Неопределенное пространство
Воздух между нашими телами
Мы сказали друг другу "до завтра"
Мы сказали друг другу "до скорой встречи"
Может быть, слишком далекой
Может быть, слишком скорой
Вся эта пустота в нескольких словах
До завтра, до завтра, до скорой встречи
До завтра, до завтра, до скорой встречи
Наши вчера, наши сегодня
Нам не удалось
Несколько месяцев, несколько понедельников
Это все равно что-то
Если бы мы сделали вид, сделали вид, что...
Мы сказали друг другу "до завтра"
Всего лишь парой слов
Неопределенное пространство
Воздух между нашими телами
Мы сказали друг другу "до завтра"
Мы сказали друг другу "до скорой встречи"
Может быть, слишком далекой
Может быть, слишком скорой
Мы сказали друг другу "до завтра"
Ложь, эхо
Улыбка напоследок
Чтобы не сказать слишком много
Вся эта пустота в нескольких словах
Мы сказали друг другу "до завтра"
Мы сказали друг другу "до скорой встречи"
До завтра
Мы сказали друг другу "до завтра"
Мы сказали друг другу "до скорой встречи"
До завтра
Вся эта пустота в нескольких словах
До завтра, до завтра, до скорой встречи...