Lyrics and translation Julie Zenatti - Léo

Léo

La rumeur de la rue le dit dans la lune
Pour d′autre il est nul
C'est un Pierrot dans sa bulle
On fête à Léo une année de plus
Les mêmes visages ceux de l′arrêt de bus
Il souffle les bougies sans faire de vœu
Personne ne sait vraiment s'il est heureux
Il est pas comme son frère
Il nage dans d'autres eaux
Il y a d′autres éclairs
Sous le cuir de sa peau, Léo
Léo, vole, vole haut
Léo s′envole et s'élève
On dit qu′la vie est belle
Mais ses rêves sont plus beaux, Léo
Toujours la tête dans ses pieds quand il parle
Et quand il se tait c'est le ciel qu′il regarde
Vit sa vie en italique on le dit en décalage
Il connait par cœur chaque allée de Montmartre
Les yeux dans les airs
Il s'émeut de l′averse
Il attend l'hiver
Il veut grimper l'Everest, Léo
Léo, vole, vole haut
Léo s′envole et s′élève
On dit que la vie est belle
Mais ses rêves sont plus beaux, Léo
Y'a p′t'être un Léo dans ta rue
Un marginal, un inconnu
Qui construit des avions de papier
Pour s′échapper
Léo, vole, vole haut
Léo s'envole et s′élève
On dit qu'la vie est belle
Oui ses rêves sont plus beaux, Léo, Léo

Лео

Уличные слухи шепчут, что он витает в облаках,
Для других он просто ноль,
Пьеро в своем собственном мире,
Лео сегодня празднует день рождения,
Всё те же лица, знакомые с автобусной остановки,
Он задувает свечи, не загадывая желаний,
Никто не знает, счастлив ли он на самом деле,
Он не такой, как его брат,
Он плавает в других водах,
В нем другие молнии,
Под кожей его души, Лео,
Лео, лети, лети высоко,
Лео взлетает и парит,
Говорят, что жизнь прекрасна,
Но его мечты еще прекраснее, Лео,
Всегда витает в облаках, когда говорит,
А когда молчит, смотрит в небо,
Живет своей жизнью, как будто в другом измерении, говорят, что он не от мира сего,
Он знает каждую аллею Монмартра наизусть,
С глазами, устремленными в небо,
Он умиляется дождю,
Он ждет зиму,
Он хочет покорить Эверест, Лео,
Лео, лети, лети высоко,
Лео взлетает и парит,
Говорят, что жизнь прекрасна,
Но его мечты еще прекраснее, Лео,
Может быть, и на твоей улице есть свой Лео,
Изгой, незнакомец,
Который строит бумажные самолетики,
Чтобы сбежать,
Лео, лети, лети высоко,
Лео взлетает и парит,
Говорят, что жизнь прекрасна,
Да, его мечты еще прекраснее, Лео, Лео