Lyrics and translation Julie Zenatti - Plein phare

Plein phare

Il faudrait que tu saches
Le fantôme qui enlace mes pensées sans relâche
Il faudrait que tu vois
Cette ombre autour de moi qui ne me quitte pas
J′ai appris à couper
Les jambes à mon passé
Mes cheveux au carré
Maquiller le visage d'une enfance sans âge
Arracher quelques pages
Y′a bien cette petite fille
Un dimanche à Bastille et puis tout qui vacille
Son foulard à pois blancs
Vestige du printemps qui a volé le temps
Il s'enfuira peut-être mais jamais de sa tête
Il en a fait des miettes
Ils ont couru et puis...
Ils ont couru et puis...
J'ai essayé de croire
En la scène et la gloire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
Sur l′oubli, sur l'histoire
Sans repère ma mémoire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
Maintenant serrer les poings, les yeux
Il faudra bien redevenir quelqu'un
Ou faire semblant au moins
Depuis ce jour de juin
Je n′me souviens de rien
Dis-moi qui on devient avec ça dans les mains?
J'ai essayé de croire
En la scène et la gloire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
Sur l'oubli, sur l'histoire
Sans repère ma mémoire
Mais c′est toujours le noir
Plein phare
J′ai essayé de voir
La lumière dans la gloire
Mais c'est toujours le noir
Plein phare

В ярком свете

Ты должен знать,
Призрак, который неустанно обнимает мои мысли,
Ты должен видеть
Эту тень вокруг меня, которая не покидает меня.
Я научилась отрезать
Ноги у своего прошлого,
Мои волосы по плечи,
Скрывать лицо детства без возраста,
Вырывать несколько страниц.
Есть та маленькая девочка,
Воскресенье на Бастилии, и все рушится.
Ее платок в белый горошек -
Остаток весны, которая украла время.
Он, возможно, убежит, но никогда не забудет,
Он разбил его на осколки.
Они бежали, а потом...
Они бежали, а потом...
Я пыталась верить
В сцену и славу,
Но это всегда тьма
В ярком свете
Забвения, истории.
Моя память без ориентиров,
Но это всегда тьма
В ярком свете.
Теперь сжать кулаки, закрыть глаза,
Мне нужно снова стать кем-то
Или хотя бы притвориться.
С того июньского дня
Я ничего не помню.
Скажи мне, кем мы становимся с этим в руках?
Я пыталась верить
В сцену и славу,
Но это всегда тьма
В ярком свете
Забвения, истории.
Моя память без ориентиров,
Но это всегда тьма
В ярком свете.
Я пыталась увидеть
Свет в славе,
Но это всегда тьма
В ярком свете.