Lyrics and translation Julie Zenatti - Venise (Italian version)

Venise (Italian version)

Venezia, venezia come un transatlantico nell′ acqua nera.
Staccava dai palazzi l'ombra della sera come una bell′idea,
Che affonda,
Oltre la scia dell'onda, per ogni istante
Nella nebbia,
Il canto della traviata.
Tranquilla lei tiene tra le dita una coppa di champagne
Sul ponte il suo profumo dolce l'accompagna
Come nel solito naufragio lei chiama l′equipaggio
Ma quell′equipaggio
Salvate la poesia, gli amanti, salvate feste e i diamanti, l'amore illlusione gentil
Ciò che non deve servire.
Da sola non serve che ricordi di ricevimenti e danze, di carnevale, maschere in tutte le stanze,
Non si interessa al sole e al vento, non sa che cosa il tempo sola nell abito selvaggio, supplica l′equipaggio. ma quell'equipaggio.
Salvate la poesia, gli amanti, salvate sogni e i diamanti, l′amore illlusione gentil, ciò che non deve servire, salvate i sentimenti, le perle i giuramenti della città tutto si perde, salvate ciò che non servì,
Salvate la poesia gli amanti!

Venise (Version italienne)

Venise, Venise comme un transatlantique dans l'eau noire.
L'ombre du soir se détachait des palais comme une belle idée,
Qui coule,
Au-delà du sillage de la vague, pour chaque instant
Dans le brouillard,
Le chant de la Traviata.
Tranquille, elle tient entre ses doigts une coupe de champagne
Sur le pont, son parfum doux l'accompagne
Comme dans le naufrage habituel, elle appelle l'équipage
Mais cet équipage
Sauvez la poésie, les amants, sauvez les fêtes et les diamants, l'amour illusion gentil
Ce qui ne doit pas servir.
Seule, elle n'a pas besoin de se souvenir des réceptions et des danses, du carnaval, des masques dans toutes les pièces,
Elle ne s'intéresse pas au soleil et au vent, elle ne sait pas ce que le temps, seule dans sa robe sauvage, supplie l'équipage. Mais cet équipage.
Sauvez la poésie, les amants, sauvez les rêves et les diamants, l'amour illusion gentil, ce qui ne doit pas servir, sauvez les sentiments, les perles, les serments de la ville, tout se perd, sauvez ce qui n'a pas servi,
Sauvez la poésie, les amants !